lundi 14 janvier 2008

SALON DU CINEMA DE PARIS: RENCONTRE DOUBLAGE & SIMPSON (DIMANCHE 20 JANVIER 2008)

Dans le cadre du Salon du Cinéma de Paris, François Justamand, rédacteur-en-chef de La Gazette du Doublage, animera un forum "métiers du doublage" en compagnie de Philippe Peythieu et Véronique Augereau, les voix d'Homer et Marge Simpson, et de Christian Dura, directeur artistique de cette série animée mythique!

Cette rencontre aura lieu le dimanche 20 janvier 2008, de 15h30 à 17h, au salon Porte de Versailles.

http://www.salonducinema.com/

vendredi 11 janvier 2008

PHILIPPE DUMAT: DEUX ANS DEJA...

Voilà deux ans que Philippe Dumat nous quittait. L’occasion pour nous de rendre hommage à ce formidable comédien.

D’une belle voix, douce, parfois « stressée », parfois « grincheuse », Philippe occupait une grande place dans le milieu de doublage. Pouvant doubler des grands sages (Obiwan Kenobi) comme des méchants hystériques (Gargamel, l’Oncle Picsou, Satanas), il était le « pape de la synchro » comme nous l’avait décrit notre ami Roger Lumont avant que nous ne le rencontrions pour la première fois. Un « pape » avec beaucoup d’expérience, puisque ses débuts, encouragés par Nicole Vervil, sa première épouse, et Raymond Loyer, remontaient à 1956.

Bougon au grand cœur, celui qu’on surnommait avec humour « Maréchal Grommel » dans le milieu du doublage était un fabuleux raconteur d’histoires. Ses anecdotes, qu’elles soient des témoignages « du métier », imitations à la clé, ou de simples tranches de vie, prêtaient toujours à rire.

Pour ce modeste comédien qui ne se prenait jamais au sérieux, pas d’animosités connues. « On ne lui connaissait pas d’ennemis » écrirait-on dans un roman policier. Tout comme son éternel complice Roger Carel, il était connu pour son respect envers ses confrères, les jeunes comme les « patriarches », les grévistes comme les non-grévistes, et a reçu en échange beaucoup d’amitié. Bien qu’il ait quitté le théâtre au début des années 80, ses anciens camarades ne l’ont pas oublié et sont venus en masse lui rendre un dernier et émouvant hommage.

A un âge où il ne travaillait plus énormément, enchaînant les « clochettes » comme il les appelait (« dix lignes dix lignes ») et des enregistrements de plus en plus rares pour « Rire et chansons » (car poussé par la sortie par la direction de la station pour ne pas, selon l’expression d’usage, « user sa voix »), il était devenu un de nos correspondants les plus réguliers et un ami attentionné, n’hésitant pas à venir nous donner un petit coup de pouce, comme lors du 2ème salon des séries TV et cinéma.

Amoureux de son métier, il nous avait permis de retrouver de précieuses informations grâce à son goût pour l’archivage, son intérêt pour le travail de ses collègues, et son excellente « oreille ».

Avec nostalgie et angoisse, il « s’accrochait » selon sa propre expression face au spectre de la maladie qui plongeait bon nombre de ses camarades dans une retraite forcée, et à la mort qui en emporta plus d’un ces dernières années : Jean-Claude Michel, Marc De Georgi, Georges Berthomieu, Jacques Dynam, Raymond Loyer, Pierre Trabaud, Jacques Ferrière, triste décompte.

Aujourd’hui, Philippe n’est plus, et nous sommes toujours aussi tristes. Il nous reste de beaux souvenirs, ravivés grâce à sa famille et à ses nombreux amis.

(Le portrait complet de Philippe Dumat (nov. 2004) : http://www.objectif-cinema.com/portraits/091.php)

jeudi 10 janvier 2008

JACQUES CIRON DANS "L'INGENU"

Depuis hier, notre ami Jacques Ciron est sur les planches du Vingtième Théâtre (Paris) dans une adaptation de L’Ingénu de Voltaire (adaptation de Jean Cosmos, mise en scène d’Arnaud Denis), jusqu’au 2 mars 2008. Un théâtre qui lui est cher puisqu’il en est depuis quelques mois le président d’honneur.

Voici une occasion pour les voxophiles de voir sur scène ce génial comédien, toujours aussi drôle et surprenant. Sachez aussi qu’il est entouré de Jean-Pierre Leroux, Denis Laustriat et Monique Morisi, raison de plus pour y aller !

Renseignements (tarifs, horaires, etc.) : http://www.vingtiemetheatre.com/2007-2008/

samedi 5 janvier 2008

ACTUALITE DE ROGER CAREL

Avec ses vœux à l’équipe et aux lecteurs de La Gazette du Doublage, Roger Carel nous a informés qu’on pourra le voir ce dimanche dans « Vivement Dimanche » de Michel Drucker sur France 2. Une émission « spécial Astérix » avec, entre autres, Pierre Tchernia et Albert Uderzo.

Dans ses doublages récents, en cours ou à venir, notons le doublage d’une nouvelle série d’ Il était une fois… , de cartoons Disney (personnage du canard fou Von Drake), d’un jeu vidéo Hercule Poirot, et de la série Rescue me (remplacement de Philippe Dumat sur l’acteur Charles Durning).

Une actualité toujours aussi chargée pour ce talentueux comédien.