Avant sa sortie en France le 31 octobre prochain, ce nouveau 007 créé déjà la polémique chez les fans maintenant que l'on sait que son titre original, Quantum of Solace, ne sera pas traduit en français. C'est la toute première fois que cela se produit dans l'histoire de la série, hormis pour les titres qui étaient des noms propres. Nos amis québécois sont confrontés à un problème presque similaire : alors qu'ils avaient songé à l'appeler Source de réconfort, il semble maintenant qu'ils aient opté pour 007 Quantum. Même si ce titre (que les anglais eux-mêmes ont du mal à comprendre) n'est pas facile à adapter, force est de constater que tout cela manque un peu d'imagination. Reconnaissons, hélas, que cela correspond à une anglicisation croissante du langage courant.

Quant au doublage, à proprement parlé, il ne sera réalisé qu'en septembre sous la direction de Michel Derain (tout comme pour Casino Royale). Nous avons la confirmation que les acteurs du film, Mathieu Amalric et Olga Kurilenko, viendront à Paris se doubler eux-mêmes en français. Après Casino Royale, ce sera le deuxième Bond consécutif dans lequel la Bond girl principale sera francophone.

En attendant cet enregistrement très attendu, la première bande-annonce française est déjà diffusée sur le Net. On peut y entendre : Bond (Eric-Herson Macarel), M (Nadine Alari), M. White (Jean-Bernard Guillard) et Félix Leiter (Daniel Lobé). Remarquons que ce sont les mêmes voix françaises que dans Casino Royale à l'exception du personnage de Félix leiter qui passe de Jean-Louis Faure à Daniel Lobé (voix de Michael dans la série Lost). Nous verrons si ce changement sera définitif ou non d'ici quelques semaines.

Concernant l'adaptation française du film, il semble que le choix définitif de l'auteur de doublage ne se fasse qu'en août. Toujours est-il que Philippe Videcoq, l'adaptateur de Casino Royale n'a pas écrit le texte de la bande-annonce. D'après nos sources, ce serait Bob Yangasa qui en serait l'auteur. Si vous n'avez pas encore vu ce film-annonce, voici ce que cela dit :

M. White : "J'ai toujours été très curieux de vous rencontrer. Vesper m'avait tant parlé de vous. Nous vous aurions recruté, vous aussi, si elle ne s'était pas tuée."
Bond : "Pour qui travaillez-vous ?"
M. White : "En premier lieu, sachez que nous avons des hommes absolument partout !"

M : "Je croyais que je pouvais me fier à vous. Que ce n'était pas la vengence qui vous motivait.
Bond : "C'est mon devoir qui me motive !"
M : "Une rage aveugle vous consumme et vous vous moquez du mal que vous faites. Quand on ne distingue plus ses amis de ses ennemis, il est tant de se retirer." Bond : "Ne vous en faites pas pour moi !"

M : "Limitez les déplacements de Bond ! Mettez tous ses passeports sur liste noire ! Trouvez Bond !!"

Bond : "Il me reste combien de temps ?"
Félix Leiter : "Trente secondes"
Bond : "Alors, il va falloir faire vite !"