L'auteur de doublage Patrick Siniavine nous signale qu'il a travaillé à un nouveau redoublage du film de Frank Capra : Monsieur Smith au Sénat. Ce nouveau doublage a été réalisé fin 2007-début 2008 d'après lui. Il succède à un doublage effectué dans les années 90 dans lequel on pouvait entendre notamment Roland Ménard sur Claude Rains. Nous ne savons pas les raisons de ce redoublage, qui, semble-t-il, est destiné à une prochaine sortie du film en DVD. Nous vous présentons le carton de doublage tel qu'il sera indiqué au générique de fin du film :

Monsieur Smith au Sénat (1939)
Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Patrick Siniavine
Direction artistique : Thierry Wermuth
Mixage : Laurent Duval

Avec les voix de :
Guy Chapelier : Jefferson Smith (James Stewart)
Stéphanie Lafforgue : Clarissa Saunders (Jean Arthur)
Marc Cassot : Sénateur Joseph Harrison Paine (Claude Rains)
Richard Leblond : Jim Taylor (Edward Arnold)
Jo Doumerg : Gouverneur Joe Hopper (Guy Kibbee)
Patrick Floersheim : Diz Moore (Thomas Mitchell)
Christian Pelissier : Chick McGann (Eugene Pallette)
et
Georges Aubert, Philippe Ariotti, Jean-François Aupied, Pierre Bâton, Delphine Braillon, Alain Choquet, Bruno Claret, Catherine Collomb, Caroline Combes, Jean-Claude Donda, Jacques Feyet, Marcel Guido, Karl Line Heller, Jean-Luc Kayser, Chrystel Lang, Michel Laroussi, Brigitte Lecordier, Geneviève Lemeur-Guisnel, Richard Leroussel, Eric Marchal, Thierry Urzeau, Michel Paulin, Camille Ravel, Régis Reuilhac, Aurélien Ringuelheim, Olivier Rodier, Yves-Henri Salerne et Philippe Siboulet.