mardi 5 août 2008

Festival James Bond sur France 2

Pendant tout les lundi de été, sur France 2, nous aurons le droit à une rediffusion de certains James Bond. A cette occasion, il nous a semblé presque obligatoire de vous livrer les cartons de doublage complets, ou presque, des films qui seront diffusés (dont certains viennent des archives de la société SPS), c'est-à-dire : L'homme au pistolet d'or, Octopussy, Tuer n'est pas jouer...

Commençons donc par le deuxième 007 de Roger Moore, un film très distrayant, mais qui compte pourtant parmi ceux qui ont connu le moins de succès :

L'homme au pistolet d'or (1974)
Version française réalisée par SPS (société parisienne de sonorisation)
Direction artistique : Roger Rudel
Adaptation française : Georges Dutter
Avec les voix de :
James Bond : Claude Bertrand (Roger Moore)
Scaramanga : Jacques Thébault (Christopher Lee)
Goodnight : Sylvie Feit (Britt Ekland)
Andrea : Michèle Montel (Maud Adams)
Nick Nack : Guy Piérauld (Hervé Villechaize)
J.W. Pepper : Pierre Garin (Clifton James)
Hai Fat : Pierre Marteville (Richard Loo)
Hip : Jacques Aveline (Soon-Taik Oh)
Rodney : Raymond Loyer (Marc Lawrence)
"M" : Serge Nadaud (Bernard Lee)
Moneypenny : Paule Emanuèle (Lois Maxwell)
Lazar : Claude Dasset (Marne Maitland)
"Q" : Georges Hubert (Desmond Llewelyn)
Colthorpe : Yves Barsacq (James Cossins)
Saida : Lily Baron (Carmen Sautoy)
Frazier : Michel Gudin (Gerald James)
Lieutenant naval : René Roussel (Michael Osborne)
Officier des communications : Roger Rudel (Michael Fleming)
Bill Tanner : Fernand Fabre (Michael Goodliffe)
Chew Me : Marie Martine (Françoise Therry)
Gamin vendeur de souvenirs : Fabrice Bruno (non crédité)
Maybel : Lita Recio (non créditée)
Garde chinois : Georges Aubert (non crédité)
Gangster chauve : Philippe Bellay (George Silver)
Taxi + Guide + serveur chinois: Philippe Bellay (non crédités)

(c) La Gazette du doublage - 2008

Documentaire sur Michael Landon

En juin dernier, dans un studio de Vincennes, notre ami, le comédien René Renot, a eu l'occasion de participer à l'enregistrement d'un documentaire québécois sur Michael Landon qui comprend, notamment, tous les protagonistes de la série La Petite maison dans la prairie (à partir de 1976 sur TF1). On peut donc y voir l'acteur Richard Bull, le célèbre M. Oleson, que René doublait dans cette célèbre série. Il raconte ses souvenirs de tournage avec Landon. Dans ce documentaire, René a donc fait ce que l'on appelle du "voice over", c'est-à-dire qu'il a enregistré son texte par dessus la voix de l'acteur américain que l'on entend aussi mais dans une moindre mesure. On ne parle pas ici de doublage car il n'est pas question d'adaptation liée à du synchronisme.

Ce documentaire doit être édité en DVD au Québec mais on ne sait pas encore s'il apparaîtra en France sous cette forme ou s'il sera diffusé sur une chaîne thématique. En tout cas, rendons hommage au producteur de la Belle Province qui a eu l'excellente initiative de reprendre les voix françaises originales de la série puiqu'il a aussi demandé à contacter Béatrice Bruno qui, elle, prêtait sa voix à Melissa Gilbert alias Laura Ingalls.