Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le lundi 8 décembre 2008 à 12:49, par The little French Coraline

Bonjour François Justamand,
Je suis la Mathilde Pellegrini en question. J’ai été très surprise de découvrir cet article et cela me fait vraiment plaisir.
Je voudrais toutefois préciser que nous avons enregistrée en Octobre la partie chantée du rôle de l’héroïne et non les textes en français. Je ne sais pas encore qui fera le doublage français de Dakota Fanning ; ce qui est sur, c’est que nous avons enregistré la BSO car, les paroles étant uniquement des onomatopées, il n’y aura pas de traduction possible donc ce seront les mêmes voix (en l’occurrence celle de mes amies et moi) dans toutes les salles de cinéma du monde !
Je voudrais aussi expliquer comment Bruno Coulais nous a choisies. Nous faisons partie du chœur Orféo junior que dirige Alain Joutard. Bruno nous y avait repérées il y a deux ans pendant la production de l’opéra pour enfants « Lucio, le rêve de l’âne d’or » dont il avait composé la musique. Il nous avait réunies à la fin, m’avait choisie comme soliste et nous avions commencé à enregistrer au pied levé une maquette de Coraline qu’il montrerait à l’équipe Américaine chargée de la production (Tim Burton, Henry Selick et leurs coéquipiers). Puis des mois sont passés sans nouvelles ; je commençais à ne plus y croire : c’était comme un rêve, nous, d’inconnues petites niçoises dans un film de Tim Burton !!! En été 2008, on nous a recontactées pour nous dire que l’équipe de la production avait beaucoup apprécié notre maquette. J’ai été particulièrement touchée d’apprendre que ma voix plaisait beaucoup et correspondait au personnage. A la fin de l’été, un rendez –vous était fixé en octobre. On nous a envoyé un CD de l’enregistrement maquette + instrumental et les nouvelles partitions sont arrivées l’une après l’autre, pour certaines la veille même de l’enregistrement, Bruno étant un musicien, tout le monde connait leurs habitudes qui consistent à travailler toujours dans l’urgence et sur plusieurs projets en même temps !
C’était une expérience extraordinaire pour mes copines et moi et une agréable ambiance d’équipe. Pourtant, j’étais un peu inquiète car entre temps ma voix avait un peu changé (et oui, la mue, cela arrive aussi aux filles !), les partitions montaient parfois très haut et il fallait donner un côté espiègle aux interprétations, ce qui est plus facile à faire en parlant qu’en chantant surtout quand les paroles ne veulent rien dire !!!. Mais nous enregistrions en visionnant les extraits de film et comme j’avais lu la nouvelle avant, j’étais vraiment portée par l’ambiance.
Je conseille à tout le monde non seulement d’aller voir le film mais surtout de lire la nouvelle de Niel Gaiman avant car c’est un bon exemple du genre fantastique qui nous laisse dans le doute, le suspense et la tension du début jusqu’à la fin. Un univers très proche de celui de Tim Burton et Henry Selick qui promet une splendide adaptation. Un film d’animation que les adultes apprécieront et qui deviendra, je l’espère, un film culte comme l’Etrange Noël de Monsieur Jack.
Je suis d’autant plus réjouie de participer à cette production que ce film a rythmé mes années d’enfance.
C’était une chance extraordinaire : j’espère que nos voix plairont et que nous aurons la chance d’enregistrer à nouveau !
Vivement le 15 avril 2009 ; on nous invitera peut être à l’avant première à Paris s’il y en a une !
Mathilde : the little french Coraline
PS : à éviter aux enfants qui ont peur du noir !!!

On peut me joindre à l’adresse suivante : fa.pellegrini@wanadoo.fr

2. Le vendredi 20 février 2009 à 13:33, par mathilde

bonjour,
et voilà, le film est sorti aux USA et apparement c'est un succès ! En France, il faudra attendre jusqu'en juin...Mais on peut déjà avoir une petite idée de l'ambiance en visionnant les extraits sur youtube et en écoutant des morceaux de la bande son qui est disponible aux USA. Avec mes copines du choeur orféo, on est vraiment fières d'avoir apporter nos petites voix !!! Quand à moi, j'ai vu que j'avais des fiches professionnelles sur des sites d'artistes !!! Incroyable !!! Mais on n'a pas le temps d'avoir la grosse tête : on bosse dur pour mettre en place le nouvel opéra d'enfants avec Alain joutard, un opéra mandingue complètement dingue ! C'est une reprise de celui de l'an dernier mais avec des ajouts et sera fantastique !
Au fait, Tim Burton n'est pas associé à la production, c'est Selick qui était aux commandes générales de cette superbe adaptation de la nouvelle de Gaiman et bien sur Bruno Coulais pour la musique. Dépèchez vous de la lire si vous ne l'avez déjà fait !
Meilleures salutations de la côte d'azur enfin sous le soleil,
Mathilde Pellegrini

Ajouter un commentaire