Depuis quelques mois, la collection FNAC-Cinéma propose en DVD des films tirés des catalogues Twentieth Century Fox, Metro-Goldwyn-Mayer et Warner Bros. Si certains DVD proposent bien une version française, comme par exemple Planète interdite (Fred M. Wilcox, 1956) ou encore L’Homme à la peau de serpent (Sidney Lumet, 1960), d’autres s’en dispensent de façon déplorable, alors même que les doublages existent bel et bien. C’est malheureusement le cas des DVD de Rendez-vous (Ernst Lubitsch, 1940) et Juge et hors-la-loi (John Huston, 1972). Ce dernier est un excellent western ironique, avec pour principaux interprètes Paul Newman et Ava Gardner. Un film ayant fait l’objet de multiples diffusions télévisées, en version française, sur feue La Cinq berlusconienne. Son doublage fort réjouissant, permettait, de mémoire, d’entendre notamment Marc Cassot (sur le juge Roy Bean, incarné par Paul Newman), Jacques Balutin (sur un adjoint du juge) et Med Hondo (sur un cowboy). Comme le constatent plusieurs consommateurs mécontents sur le site même de la FNAC, le DVD français de La Grande course autour du monde (Blake Edwards, 1965), ne contient pas non plus sa version française ! Pour avoir les doublages de Rendez-vous et de La Grande course autour du monde, il est toujours possible de se rabattre sur leurs DVD américains sur lesquels on peu les trouver. Hélas, trois fois hélas, il n’y a pas de solution alternative pour Juge et hors-la-loi, car le DVD américain se passe de la VF, comme son homologue français. Encore un doublage réussi qui n’aura pas les honneurs d’une présence en DVD…