jeudi 26 février 2009

NOUVELLES EMISSIONS "RADIO JUNIOR"

Brisons un peu la tristesse des dernières nouvelles avec une info bien "vivante": Alexandre Letren, animateur de Radio Junior, qui interroge de temps en temps des comédiens de doublage dans ses émissions, nous fait savoir qu'il recevra le 8 avril prochain la comédienne Marie-Christine Darah (voix, entre autres, de Whoopi Goldberg), que nous avions interviewé dans notre Rencontre autour du doublage des films et séries télé et qui nous a fait l'amitié de participer à l'un de nos débats il y a quelques années.

Et, avant cette date, deux autres interviews à ne pas manquer: l'équipe du doublage du dessin animé Wakfu (Adeline Chetail, Geneviève Doang et Fanny Bloc) le 11 mars, et le sympathique Patrick Préjean le 18 mars.

Le site de Radio Junior: http://www.radiojunior.com

Décès de Vania Vilers (1938-2009)

Nous avons appris par différents médias le décès du comédien Vania Vilers, parti ce 22 février dans sa soixante-et-onzième année.

Il était un visage connu des téléspectateurs français depuis ses débuts dans les années 60 jusqu'à quelques années encore, où il interprétait le rôle de l'oncle du commissaire Castelli dans Plus belle la vie.

Depuis quelques années, il faisait occasionnellement du doublage. Suite à la retraite d'Henri Labussière, on a pu l'entendre doubler Panoramix dans Astérix et les vikings (2006), avec une interprétation se rapprochant plus de celle d'Henri Virlojeux (voix de Panoramix dans Les 12 Travaux d'Astérix en 76) que de celle d'Henri Labussière. Il avait aussi doublé l'acteur Ricardo Montalban, grand acteur de séries décédé il y a peu, dans Spy Kids 2 et Spy Kids 3D, ainsi que John Hurt dans Capitaine Corelli et Sydney Pollack dans Tootsie.

Nous adressons à ses proches nos plus sincères condoléances.

mercredi 25 février 2009

César 2009 : hommage aux disparus

La rédaction de La Gazette du doublage a été approchée par une société de production qui travaille pour la 34ème cérémonie des César. En effet, dans le but de faire un hommage le plus complet aux comédiens disparus en 2008, cette société nous a sollicités afin que nous puissions leur fournir une photo de Henry Djanik (1926-2008). Sensible à cette cause, nous leur avons même proposé qu'un hommage soit fait aussi à un autre "grand" du doublage : Roger Rudel (1921-2008), que ces derniers n'avaient apparemment pas dans leur liste. Par contre, nous nous sommes assurés qu'ils avaient bien prévu de saluer une dernière fois Jacques Berthier (1916-2008); ce qui sera fait semble-t-il. Nous surveillerons de très près cette cérémonie le vendredi 27 février à 21h en clair sur Canal +. Nous espèrons que vous aussi...

lundi 23 février 2009

La voiture de Clint

Walt Kowalski (Clint Eastwood) est un vétéran de la guerre de Corée qui chérit plus que tout sa Ford Gran Torino de 1972. Sa rencontre avec un jeune voisin asiatique pourrait changer sa vie... Ce film marque le retour de Clint Eastwood à l'écran après Million Dollar Baby. Une fois encore, nos amis de Warner France nous offrent le carton de doublage de ce film - qui sort le 25 février prochain - et sur lequel ils remercient "l’Union des associations Hmong de France".

GRAN TORINO (2009)
Version Française réalisée par Dubbing Brothers
Direction Artistique : Jenny Gérard
Adaptation Française : Marie-Christine Chevalier
Montage : Eric Dussolier
Enregistrement & Mixage : Richard Badey
Avec les voix de :
Walt Kowalski : Hervé Jolly
Thao Vang Lor : Thomas Sagols
Sue Lor : Philippa Roche
Père Janovich : Valéry Schatz
Mitch Kowalski : Frédéric Popovic
Spider : Alexandre N'Guyen
Duke : Mohamed Sanou

(c) La Gazette du doublage - 2009