Comme nous vous l'avions annoncé, l'année 2009 marque les 80 ans de l'apparition du doublage en France et - dans une moindre mesure - ce mois de février est pour nous l'occasion de fêter les 10 ans de la création de La Gazette du doublage dans sa version "papier". Dans ce contexte d'anniversaire, nous vous proposerons tout au long de l'année, divers documents, dont des cartons de doublages, issus de nos archives. Pour commencer, nous vous présentons le carton de doublage - assez détaillé - du film Excalibur de John Boorman qui sera diffusé sur Arte le dimanche 15 février :

EXCALIBUR (1981)
Version française réalisé par P.M. Productions
Direction artistique : Michel Gast
Adaptation française : Anne et Georges Dutter
Détection : Claude Dutter
Montage : Maurice Martin
Mixage : Pierre Davanture
Avec les voix de :
Le roi Arthur : Pierre Arditi
Morgane : Evelyne Séléna
Lancelot : Richard Darbois
Guenièvre : Joëlle Fossier
Perceval : François Leccia
Merlin : Georges Aminel
Uther Pendragon : Marc de Georgi
Igraine : Catherine Lafond
Duc de Cornouailles : Daniel Gall
Kay : José Luccioni
Léodegran : Pierre Hatet
La voix de Dieu : Jean Davy

(Remerciements à Maurice Le Borgne et David Gential)

(c) La Gazette du doublage - 2009