lundi 11 mai 2009

CARTON: DOUBLAGE DE LA SERIE "THE EX-LIST"

Vendredi 8 mai, jour férié pour beaucoup de monde mais pas pour les comédiens, nous nous sommes rendus à Synchro France grâce à l'invitation de notre ami Denis Laustriat et l'aimable autorisation de Philippa Roche. L'occasion pour nous de revoir aussi l'ingénieur du son Alain Liotet, fidèle collaborateur de Roger Lumont dans cette même société.
"The Ex-List" qui y était doublée est une série comico-romantique mettant en scène Bella (Elizabeth Reaser) à qui une voyante a prédit qu'elle trouvera l'amour de sa vie... parmi ses ex. A chaque épisode elle retrouve l'un d'entre eux... avec plus ou moins de bonheur. L' "ex" du jour n'était autre que Kevin Sorbo, l'acteur de la série Hercules, habituellement doublé par Jérôme Keen, et ici doublé par Michel Voletti. Barbara Beretta double l'héroïne avec beaucoup d'humour et de "mordant". Bella est entourée par un couple d'amis doublés avec justesse par Denis Laustriat (Adam Rothenberg) et Philippa Roche (Alexandra Breckenridge).
Déprogrammée aux Etats-Unis, la série ne devrait compter qu'une saison.

THE EX LIST(2008)
Version française réalisée par Synchro France
Direction artistique : Philippa Roche
Adaptation française : Jérôme Pauwels
Enregistrement : Alain Liotet
Avec les voix de :
Bella : Barbara Beretta
Augie : Denis Laustriat
Vivian : Philippa Roche
Daphné : Stéphanie Hedin
Cyrus : Olivier Cordina
Jimmy : Jean-Christophe Bretignière
Marina (la voyante) : Annabelle Roux

Guests épisode 6
Harris: Michel Voletti
Kate + L'ancienne institutrice : Christine Sireyzol
Deidre : Nathalie Jouin
Alessandria : Audrey Sablé
Ann : Annie Bertin
Art et Alex : Sidney Kotto
Alison : Juliette Degenne

( (c) La Gazette du Doublage - 2009)

(Remerciements à Denis Laustriat et Philippa Roche)

Making-of du doublage du Disney/Pixar "Là-Haut"



Remerciements à Julien Noble/Digital Outlook