Que serait le Muppet Show sans les talents vocaux de Micheline Dax et Roger Carel (sans oublier ceux de Gérard Hernandez, Pierre Tornade et Francis Lax) ?

A l'occasion de la nouvelle sortie en DVD de la première saison de ce divertissement inoubliable, nos deux amis comédiens ont répondu aux questions du journaliste Christophe Carrière de l'Express (n°3030 du 30/07 au 5/08). Ils parlent en toute franchise de la version française du Muppet Show réalisée par Michel Salva pour la SOFI, de leur métier, du "star talent", de leur notoriété...

A la question du journaliste sur la baisse de qualité du doublage de ces dernières années, Roger Carel répond : "Avant on travaillait beaucoup plus lentement, avec une certaine exigence." Il précise qu'aujourd'hui, avec le numérique, tout doit se faire beaucoup plus rapidement, "sauf sur les grosses productions. Harry Potter et le prince de sang mêlé, où je double Michael Gambon, c'est plus d'une semaine (de doublage)." Vous aurez certainement rectifié de vous même que l'ami Roger ne double pas Gambon mais Jim Broadbent alias le professeur Slughorn...

Nous vous conseillons vivement de vous procurer ce magazine car un article dans la presse sur le doublage n'est pas une chose très courante (de surcroît, celui-ci fait 4 pages !). En plus, vous y verrez une belle et amusante photo en pleine page de nos joyeux compères !

(Remerciements à Olivier Boisson)