Nous venons d'apprendre avec une certaine tristesse le décès, il y a quelques jours, de Raoul Delfosse (85 ans). Cet artiste jovial, né dans le nord de la France, a fait une belle carrière de second rôle au cinéma, à la télévision, au théâtre et bien sûr au doublage.
On l'a vu dans une multitude de films très populaires : La Tour, prend garde ! (1958), Le grand restaurant (1966), Le Cerveau (1969), Le clan des Siciliens (1969), Les Pétroleuses (1971), French Connection II (1975), Twist again à Moscou (1986)...
Bilingue, il a également joué dans plusieurs films américains tournés en France : Amère victoire (1957), Un cri dans l'ombre (1968), La Coccinelle à Monte Carlo (1977)... et dans de nombreux téléfilms et séries comme Chapeau melon et bottes de cuir (épisode de 1977 tourné à Paris : Le Lion et la Licorne).

Au doublage, il a prêté sa voix à des acteurs "de poids" : George Kennedy dans Luke la main froide (1967) et dans la série Dallas, Bud Spencer dans Cinq gachettes d'or (1968) et Salut l'ami, adieu le trésor (1981), Orson Welles dans L'Etoile du sud (1969), Peter Ustinov... Plus récemment, on se rappelera vocalement de lui pour les séries Urgences (John Aylward), New York District (Steven Hill) et aussi pour Farscape dans laquelle il doublait Rygel, une amusante créature extra-terrestre. Il a aussi prêté sa voix à une multitude de dessins animés (Dragon Ball, La Bataille des Planètes...)
Pour l'anecdote, nous remarquerons que dans le film Commencez la révolution sans nous (1970), Raoul Delfosse joue dans le film et double l'acteur Hugh Griffith ! Plus curieux encore, dans le film de Woody Allen Guerre et amour (1975) il double en français Yves Barsacq qui joue à l'écran !
On peut ajouter aussi qu'il doublait avec beaucoup d'humanité le personnage principal de la série La légende d'Adams et de l'ours Benjamin (1977); peut-être un de ses meilleurs doublages.

Finissons cet hommage à Raoul Delfosse en se souvenant de son humour. A propos de la synchro, il disait : "Quand on me téléphone pour me dire : "Raoul, tu me feras 100 lignes", je ne pleure plus comme lorsque j'étais petit et que l'institutrice me punissait, j'exulte !"

Voxographie cinéma :
Les Turbans rouges (1967) : Patrick Newell
Cinq gachettes d'or (1968) : Bud Spencer
La Vallée de Gwangi (1969) : Laurence Naismith
Commencez la révolution sans nous (1970) : Hugh Griffith et lui-même
Le Sherif est en prison (1974) : Slim Pickens
Guerre et amour (1975) : Yves Barsacq
Josey Wales hors la loi (1976) : John Vernon
Bande de flics (1977) : Charles Durning
L’Epreuve de force (1977) : Pat Hingle
Salut l'ami adieu le trésor (1981) : Bud Spencer
La chair et le sang (1985) : Jack Thompson

Voxographie séries TV :
La Petite maison dans la prairie (1974-1981) : Merlin Olden
La légende d'Adams et de l'ours Benjamin (1977-1978) : Dan Haggerty
Urgences (1994-2008) : John Aylward (1ère voix)

(Remerciements à David Gential et Pascal Laffitte)

(c) La Gazette du doublage - 2009