Si vous avez été enfant ou adolescent au milieu des années 70, peut-être avez-vous été traumatisé par le mémorable Satan’s Triangle / Le Triangle du Diable (Sutton Roley, 1975) ? Très peu diffusé à la télévision française, inédit en DVD, ce téléfilm fantastique américain narre la tentative de sauvetage par deux gardes-côtes d’un yacht dérivant dans le redouté triangle des Bermudes. Le très pieux Lieutenant Pagnolini (Michael Conrad) reste aux commandes de l’hélicoptère envoyé sur place, tandis que son collègue, l’insouciant Lieutenant Haig (Doug McClure), descend sur le yacht pour vérifier s’il y a encore des survivants. Il y découvre plusieurs morts dont l’un semblant flotter dans les airs, puis une femme tétanisée par la peur (Kim Novak). Elle lui explique ce qui s’est passé. Haig cherche alors une explication rationnelle pour les événements tragiques, mais peut-être en existe-t-il une autre bien plus terrifiante…



Sur youtube, un extrait en version française permet de se replonger dans cette histoire inquiétante, malheureusement, il ne s’agit que des sept dernières minutes ! On constate que Doug McClure est doublé par Marcel Bozzuffi, connu pour avoir prêté sa voix « de dur » à des acteurs de premier plan tels que Paul Newman, Charles Bronson, et Lee Van Cleef. Michael Conrad se retrouve avec la voix de Pierre Garin, entendu notamment sur Herbert Lom dans la saga Panthère rose. Pour l’anecdote, il reviendra plus tard à Marcel Bozzuffi de doubler Michael Conrad dans Hill Street Blues (1981-1987), lorsque ce dernier incarnera l’inoubliable Sergent Phil Esterhaus, dont la disparition brutale en cours de série s’expliquera par le décès de Michael Conrad en 1983.

En ce qui concerne Kim Novak, il aurait été difficile de déterminer qui la double dans le Le Triangle du Diable, sachant qu’elle ne parle pratiquement pas dans ledit extrait. Mais un ami de La Gazette du Doublage nous a indiqué qu’il s’agissait de la comédienne Régine Blaess. Enfin, le générique de fin indique que le doubleur est la SOFI, mais sans créditer les comédiens au doublage.

Voici donc une liste de reconnaissances, faite à partir du visionnage :
-Kim Novak / Eva : Régine Blaess
-Doug McClure / Lt. J. Haig : Marcel Bozzuffi
-Michael Conrad / Lt. Cmdr. Pagnolini : Pierre Garin
-Alejandro Rey / Father Peter Martin : Serge Lhorca
-Hank Stohl / Coast Guard Capt. Dunnock : Raymond Loyer
-Peter Bourne / Swedish Captain : Jacques Torrens

(Remerciements à Thierry Attard)

(c) La Gazette du doublage - 2010

Cette photo nous montre les comédiens Georges Aminel et Pierre Vaneck sur scène en 1964 lors d'une des représentations de la pièce "Lorenzaccio" mise en scène par Raymond Rouleau au théâtre Sarah-Bernhardt.

Ceci est pour nous l'occasion de rendre hommage à Pierre Vaneck qui vient de nous quitter. Le site Seneweb dresse un beau portrait de sa carrière : "Pierre Vaneck est décédé dimanche à l’âge de 78 ans. Il aura marqué l’histoire du théâtre de ces cinquante dernières années. Ses origines familiales se trouvent en Belgique, mais c’est au Vietnam que nait Pierre Vaneck, le 15 avril 1931, son père est alors militaire. Sa carrière débute dans les années 50. Dans les cabarets de la rive gauche, il lit des poèmes de François Villon, d’ailleurs Sacha Guitry lui donne le rôle de Villon dans "Si Paris nous était conté" en 1955. Mais c’est Julien Duvivier qui lui donne en 1954 son premier grand rôle dans « Marianne de ma jeunesse ». Au théâtre sa carrière est d’une richesse inouïe. (...)" La suite est sur : http://www.sceneweb.fr/?p=1784

Pierre Vaneck, comme d'autres bons comédiens, s'est illustré lui-aussi ponctuellement dans le doublage. Il a prêté sa voix à Anthony Perkins dans Le Procès (1962), Sean Flynn dans Le temple de l'éléphant blanc (1964), William Devane dans Complot de famille (1976), Robert Duvall dans le premier doublage d'Apocalypse Now (1979), James Woods dans le premier doublage d'Il était une fois en Amérique (1984)...

En ces douloureux instants, nous adressons nos sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

(Remerciements à Christine Maline, Pascal Laffitte et David Gential)

(c) La Gazette du doublage - 2010