Jamais un personnage de fiction interprété par un même acteur n’aura été doublé par autant de comédiens différents : Le capitaine Jean-Luc Picard, héros légendaire de la Saga Star Trek et pourtant, sensément français jusqu’au bout des ongles, aura eu recours, au service de 8 voix françaises distinctes pour s’exprimer dans notre langue. Une irrégularité exemplaire qui s’explique et se confond finalement assez bien avec l’histoire chaotique du développement du phénomène Star trek en France…

La suite de l'article de notre collaborateur Paul-Hervé Berrebi (qui a supervisé les dialogues français du Star trek de 2009) est à lire dans nos colonnes : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5282

(c) La Gazette du doublage - 2010

Voici une liste non exhaustive, qui s’enrichira au fur et à mesure de nos découvertes, des versions françaises d’origine disponibles en DVD, par opposition aux redoublages de films (voir article http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4736).
Quelques précisions : il s’agit de versions françaises de France (et non du Québec), l’éditeur et la date de sortie du DVD sont indiqués entre parenthèses. La mention zone 1 concerne les DVD américains, la zone 2 ceux d’Europe (nous nous limiterons aux DVD zone 2 français ou belges).



Anciennes éditions (zones 1 et 2) contenant une version française d’origine
-Apocalypse Now (Paramount, zone 1 : 23/11/99 ; Paramount, zone 2 : 09/12/00)
-L’Exorciste – Edition 25e anniversaire (Warner, zone 1 : 01/12/98 ; Warner, zone 2 : 14/12/99)

DVD zones 1 et 2 contenant une VF d’origine et un redoublage
-Superman : Le Film – Edition 4 DVD (Warner, zone 1 : 28/11/06 ; Warner, zone 2 : 04/01/07)

DVD zone 2 contenant une VF d’origine et non un redoublage
-La Grande menace (Elephant Films, 04/08/04) ((voir article http://www.objectif-cinema.com/article.php3?id_article=3118)

DVD zone 2 contenant une VF d’origine et un redoublage
-La Fièvre du samedi soir (Paramount, 10/10/02)
-Les Proies du Vampire (Bach Films, 04/10/06)

DVD zone 2 contenant soit une VF d’origine soit un redoublage
-Amadeus (doublage d’origine) (Warner, 01/10/00)
-Amadeus – version intégrale (redoublage) (Warner, 12/06/03)
-Highlander : le retour (doublage d’origine) (TF1 Vidéo, 19/06/09)
-Highlander : le retour – Renegade version (redoublage) (Opening, 06/03/07)
-Le Parrain – coffret DVD 2001 (doublage d'origine) (Paramount, 10/10/01)
-Le Parrain – coffret DVD 2008, édition remasterisée (redoublage) (Paramount, 03/06/08)
-Robin des bois, prince des voleurs (doublage d’origine) (Warner, 08/12/99)
-Robin des bois, prince des voleurs – édition collector 2 DVD (redoublage) (Warner, 19/11/03)
-Star Trek : Le Film (doublage d’origine) (Paramount, 27/10/09)
-Star Trek : Le Film - Director’s Cut (redoublage) (Paramount, 11/04/02)
-Taram et le chaudron magique – édition belge (doublage d’origine) (Disney, 02/06/04)
-Taram et le chaudron magique – édition française (redoublage) (Disney, 02/04/04)

DVD zone 1 contenant une VF d’origine, tandis que le zone 2 contient un redoublage
-Charlie et la chocolaterie – version de 1972 (Warner, zone 1 : 08/09/97 ; Warner, zone 2 : 14/12/99)
-Evil Dead (Anchor Bay, zone 1 : 05/03/20 ; TF1 Vidéo, zone 2 : 04/08/05)

DVD zone 1 contenant une VF d’origine, tandis que le zone 2 ne contient aucune VF
-Capitaine Blood (Warner, zone 1 : 19/04/05 ; Warner, zone 2 : 7/06/06)
-Femmes (Warner, zone 1 : 02/07/02 ; Warner, zone 2 : 07/02/07)
-La Colline des hommes perdus (Warner, zone 1 : 05/06/07 ; Warner, zone 2 : 28/03/07)
-La Danseuse des folies Ziegfeld (Warner, zone 1 : 06/04/04 ; Warner, zone 2 : 06/12/06)
-La Femme modèle (Warner, zone 1 : 05/02/02 ; Warner, zone 2 : 05/09/07)
-La Grande course autour du monde (Warner, zone 1 : 04/06/02 ; Warner, zone 2 : novembre 2008)
-La Loi du seigneur (Warner, zone 1 : 05/10/00 ; Warner, zone 2 : 13/06/07)
-La Mission du Commandant Lex (Warner, zone 1 : 07/11/06, zone 2 : 13/06/07)
-Le Prince et le pauvre – version de 1937 (Warner, zone 1 : 26/08/03 ; Warner, zone 2 : 07/06/06)
-Le Roi des rois (Warner, zone 1 : 30/06/09, zone 2 : 07/06/06)
-Les Quatre filles du Dr. March - version de 1949 (Warner, zone 1 : 26/08/03 ; Warner, zone 2 : 06/12/06)
-L'Odyssée de Charles Lindbergh (Warner, zone 1 : 15/08/06 ; Warner, zone 2 : novembre 2009)
-Rendez-vous (Warner, zone 1 : 1/10/02 ; Warner, zone 2 : 06/12/06)

(c) La Gazette du doublage - 2010