RECAPITULATIF DES VERSIONS FRANCAISES EN DVD, CONTENANT DES « RUSTINES »

Par Pascal Laffitte, mardi 27 avril 2010 à 20:37 :: Sorties DVD-Blu Ray :: #250 :: rss

Voici une liste non exhaustive des versions françaises de France (et non du Québéc) en DVD, ayant la particularité de contenir des « rustines ». Par le terme de « rustine », nous voulons dire que le doublage d’origine n’est pas intégral et qu’il a été complété, des années plus tard, par un doublage partiel de certaines scènes. Soit ces scènes avaient été doublées dans le passé, mais la bande sonore s’est détériorée, d’où le besoin de les redoubler pour assurer une version française continue. Soit il s’agit de scènes jusqu’alors inédites, qui sont ainsi doublées par de nouveaux acteurs, comme c’est le cas pour la sortie DVD d’une version longue de film. (voir article http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4736).

-Aliens – Director’s Cut (Fox, 04/02/04)
-Alien 3 – version longue (Fox, 04/02/04)
-Alien – La Résurrection - version longue (Fox, 04/02/04)
-Au service secret de sa majesté (MGM, 31/10/08)
-Bagarres au King Creole (Paramount, 19/04/07)
-Birdy (Sony, 09/03/00)
-Casino Royale – version de 1967 (MGM, 18/03/03)
-Cléopâtre – version de 1963 (20th Century Fox, 24/08/05)
-Electra Glide in Blue (MGM, zone 1, 22/03/05)
-Hong Kong connection (One Plus One, 28/03/05)
-Honni soit qui mal y pense (MGM, 17/08/04)
-La Mélodie du bonheur (20th Century Fox, 01/10/06)
-La Vengeance aux deux visages (Bach Films, 27/12/07)
-Lawrence d’Arabie (Sony, 18/04/01)
-Le Bon, la brute et le truand – version longue (MGM, 06/04/04)
-Les Bleus (Sony, 24/08/05)
-Les Trois lanciers du Bengale (Universal, 25/09/07)
-Pat Garrett et Billy the Kid (Warner, 21/06/06)
-Quand la Marabunta gronde (Paramount, 12/05/05)
-Spartacus – version de 1960 (Universal, 05/05/04)
-Star Trek, la série originale – saison 2 (épisodes “La Pomme” et “Le Loup dans la bergerie”) (Paramount, 18/11/04)
-Star Wars : épisode 4 : Un Nouvel espoir (20th Century Fox, 14/10/09)
-Star Wars : épisode 5 : L’Empire contre-attaque (20th Century Fox, 14/10/09)
-Trinata, connais pas (Evidis, 2007)

(c) La Gazette du doublage - 2010

Commentaires

1. Le mercredi 28 avril 2010 à 00:57, par Indianagilles

Perso, je trouve ça insupportable. Surtout que à 99%, les versions longues d'anciens films n'ont pas grand intérêt. Ces passages sur la VF du Bon, la Brute et le truand me gachent le plaisir mais d'une force !!!

2. Le mercredi 28 avril 2010 à 21:47, par Moustachu Mystère

La pratique des "rustines" équivaut à utiliser un morceau de toile de jute pour rapiécer une veste en velours!

3. Le jeudi 29 avril 2010 à 00:33, par Indianagilles

Par contre, dans l'article, il est dit que la meilleure solution est de mettre des sous titres aux passages non doublés. Pas du tout d'accord, je trouve ça abominable, ça me fait sortir complètement du film. Il n'y a pas de solution miracle à vrai dire, sauf peut être des très bons imitateurs qui sait ? Il n'empeche que certaines versions redoublées ne sont pas si mal. Je pense à Apocalypse Now Redux (bien que je préfère la version d'origine mais peut-être par pure nostalgie), Amadeus aussi (même si la non présence de Jean Topart est vraiment dommageable) ou même le Parrain (plus qu'écoutable à vrai dire). Même la tour infernale n'est pas si mal... si on ne connait pas le doublage d'origine bien sûr parce que là du coup... c'est le drame.

4. Le vendredi 7 mai 2010 à 23:10, par Chernabog

Une petite erreur à la toute fin de l'article.

Star Wars 6 : Le Retour du Jedi n'a pas eu de doublages inédits. Il y eu des scènes modifiés et rajoutés mais cela n'a aucune incidence sur le doublage (contrairement aux deux autres de la trilogie)

5. Le samedi 8 mai 2010 à 14:24, par Pascal Laffitte

Merci à vous Chernabog, c'est corrigé.

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.