Le 4 mai 2010, Wild Side a sorti en DVD dans sa collection Vintage Classics plusieurs films dont certains avaient été précédemment édités par Bach Films : La Chasse du comte Zaroff (1932), La Nuit de tous les mystères (1959), Un Baquet de sang (1959), La Petite boutique des horreurs (1960), Le Carnaval des âmes (1962), L’Halluciné (1963). Seulement deux films sont proposés avec une version française : La Nuit de tous les mystères et La Petite boutique des horreurs. Concernant le premier, nous n’avons aucune information sur son doublage, en revanche le doublage du second est un doublage récent (ou un redoublage) des années 2000, en provenance des Studios Saint-Maur et qui était déjà disponible sur le DVD Bach Films.

Curieusement, Wild Side ne reprend pas le doublage récent (ou redoublage), « made in Studios Saint-Maur », de L’Halluciné, que Bach Films avait auparavant sorti en DVD sous le titre Le Château de la terreur. Notons qu’il y a quelques années, Wild Side avait édité en DVD plusieurs classiques de la firme hongkongaise Shaw Brothers, en ne proposant aucun doublage d’origine, mais des doublages récents ou des redoublages. Citons par exemple L’Hirondelle d’or (1966), La Rage du tigre (1971), Les Quatorze amazones (1972), La Main de fer (1972), et Les Huit Diagrammes de Wu-Lang (1983). A la décharge de Wild Side, le doublage d’origine de La Rage du tigre était tout bonnement hallucinant, les comédiens prenant de façon très contestable, des accents asiatiques caricaturaux au possible. Mais il est dommage de céder intégralement au politiquement correct en écartant définitivement un doublage pour un autre plus moderne. L’idéal pour cinéphiles aurait été de proposer sur un même support le doublage d’époque, si grotesque qu’il soit et le redoublage, plus respectueux d’une culture étrangère. Cela aurait été appréciable, non seulement pour des raisons documentaires, mais aussi afin de pouvoir comparer les évolutions de mentalité.

(c) La Gazette du doublage - 2010