mardi 7 septembre 2010

Le doublage de PIRANHA 3D

Synopsis : "Alors que la ville de Lake Victoria s’apprête à recevoir des milliers d’étudiants pour le week-end de Pâques, un tremblement de terre secoue la ville et ouvre, sous le lac, une faille d’où des milliers de piranhas s’échappent. Inconscients du danger qui les guette, tous les étudiants font la fête sur le lac tandis que Julie, la shérif, découvre un premier corps dévoré... La journée va être d’autant plus longue pour elle que Jake, son fils, a délaissé la garde de ses jeunes frères et sœurs pour servir de guide à bord du bateau des sexy Wild Wild Girls !"

Piranha 3D, sorti en France le 1er septembre, a été tourné en 2D et converti en 3D au moment de la post-production. James Cameron a créé un buzz sans le vouloir en critiquement ouvertement le film d'Alexandre Aja : ""C'est l'exemple même de ce que nous ne devrions pas faire en 3D, car cela dévalorise le format et vous rappelle ces mauvais films d'horreur en 3D des années 1970 et 1980...". Quoi qu'il en soit les spectateurs français sont au rendez-vous. En effet, le film effectue un très bon démarrage avec plus de 200 000 entrées en 5 jours d'exploitation. Peut-être que le doublage y est pour quelque chose ?

Cette version française a été confiée au comédien Marc Saez (il a doublé Sahid dans la série Lost). Il a assuré à la fois la direction artistique et l'adaptation (sa première). Il a eu la bonne idée de confier le rôle principal à la charmante et talentueuse comédienne Hélène Bizot qui, bien qu'elle soit brune, double aussi les blondes : Ici Elisabeth Shue, mais aussi souvent Naomi Watts.
On peut également le remercier d'avoir engagé Pierre Hatet pour prêter sa voix à Christopher Lloyd, comme dans la trilogie des Retour vers le futur. Pour le clin d'oeil, on notera au passage que Marc lui-même, sa compagne Véronique et sa fille Eva font partie de la distribution de cette VF. Le doublage, une affaire de famille ?

PIRANHA 3D
Version française : Cinéphase
Direction artistique : Marc Saez
Adaptation française : Marc Saez
Enregistrement : Joseph Catricala
Mixage : Fred Le Grand
Montage paroles : Alain Debarnot
Avec les voix de :
Julie Forester : Hélène Bizot (Elisabeth Shue)
Deputy Fallon : Saïd Amadis (Ving Rhames)
Jake Forrester : Alexis Tomassian (Steven R. McQueen)
Kelly : Véronique Picciotto (Jessica Szohr)
Derrick Jones : Marc Saez (Jerry O'Connell)
Mr Goodman : Pierre Hatet (Christopher Lloyd)
Novak : Alexandre Gillet (Adam Scott)
Danni : Laura Blanc (Kelly Brook)
Laura Forrester : Eva Saez (Brooklynn Proulx)
Wet tee shirt Host : Benoît Dupac (Elie Roth)
Zane Forrester : Max Renaudin (Sage Ryan)
Matt Boyd : Mathieu Rivolier (Richard Dreyfuss)
Sam : David Krüger (Ricardo Chavira)
Crystal : Anne Arovaz (Riley Steele)
Paula : Nathalie Gazdik (Dina Meyer)

(Remerciements à Marc Saez)

(c) La Gazette du doublage - 2010

samedi 4 septembre 2010

Le Festival "Voix d'Etoiles" 2010

Communiqué de la Mairie de Leucate :

Du 27 au 30 octobre prochain se tiendra à Port Leucate, la 5ème édition du festival Voix d'Etoiles.

Cette manifestation axée sur les voix et l'habillage sonore du cinéma d'animation permet à un public essentiellement familial de découvrir les coulisses des métiers de l'animation liés au son.

Nous proposons des projections de longs métrages, de courts et de séries télé mais aussi des ateliers, des animations et spectacles ainsi que des rencontres et des interventions (démonstrations de post-synchro notamment) autour du son bien sûr mais aussi sur des sujets plus généraux toujours liés au monde de l'animation.

Cette année pour fêter ses 5 ans, le festival revient aux fondamentaux de sa thématique et donnera de la voix sous toutes ses formes; performances vocales, création d'un chœur et élaboration d'une bande son en direct, atelier travail de la voix. Il y aura aussi des séances d'audio-description pour public mal voyants.

Le festival favorise également les rencontres entre professeurs, étudiants, jeunes talents, artistes reconnus et réalisateurs.

Une compétition officielle, présentera une sélection de films d'animation qui seront récompensés par trois catégories de prix : le prix de la meilleure voix féminine, le prix de la meilleure voix masculine et le prix de la meilleure bande son. Un jury, composé d'acteurs et réalisateurs, évaluera et jugera la qualité des doublages. Le public aura également voix au chapitre en participant à l'élection du meilleur court métrage et de la meilleure série projetés pendant le festival.

Le site du Festival : www.voixdetoiles.com