lundi 27 décembre 2010

Deux grands seconds rôles nous ont quittés...

Le premier comédien à avoir tiré sa révérence, le 22 novembre dernier, est Julien Guiomar (né en 1928). Ce formidable second rôle du cinéma français nous a enchantés dans de nombreuses comédies des années 70 et 80 : L'incorrigible (1975), L'aile ou la cuisse (1976), La Zizanie (1978), Papy fait de la résistance (1983)...
Il a commencé le théâtre à la fin des années 40 et a été le complice de metteurs en scène tels que Jacques Fabbri, Jean Vilar ou encore André Barsacq. Son charisme et sa voix profonde lui ont fait souvent jouer des personnages extravagants.
Dès les années 50, il a participé à des doublages de films. On l'a entendu, notamment, dans Les aventures de Tom Pouce (1958). Il a aussi prêté sa voix à Sterling Hayden dans Le Parrain (1972) sous la direction de Louis Malle, ainsi qu'au personnage de Prolix dans Astérix et le coup du menhir (1989).

Le deuxième comédien qui vient de nous quitter est Bernard Pierre-Donnadieu (né en 1949). Acteur à la carrure impressionnante, c'est son rôle dans Le Professionnel (1981) aux côtés de Jean-Paul Belmondo qui le fera connaître du grand public. On se souviendra aussi de lui pour le film Le retour de Martin Guerre (1981). Dernièrement, il aura interprété avec brio le rôle du ministre Roger Salengro dans un téléfilm de qualité signé Yves Boisset.
A la synchro, il aura prêté sa voix à bons nombres d'acteurs : Jürgen Prochnow dans Une saison blanche et sèche (1989), Kurt Russel dans Stargate (1994), Dennis Hopper dans Waterworld (1995), Ron Perlman dans Alien la résurrection (1997). Il sera la voix quasi-habituelle de Harvey Keitel notamment dans Get shorty (1995), City of crime (1997), U-571 (2000), Dragon rouge (2002) et Be cool (2005) et de Brendan Gleeson dans Lake Placid (1999), Retour à Cold mountain (2003), Le village (2004) et Kingdom of heaven (2005).

Nous présentons nos sincères condoléances aux proches de ces deux très bons comédiens qui, dès qu'ils en avaient l'occasion, n'hésitaient pas à mettre leur talent au service du doublage.

(c) La Gazette du doublage - 2010

vendredi 24 décembre 2010

Ouragan sur l'eau plate (Water)

Nous vous présentons le carton de doublage de la comédie Ouragan sur l'eau plate (1985) sur lequel vous pourrez voir quelques comédiens de l'équipe du Splendid (Michel Blanc, Martin Lamotte, Dominique Lavanant...). Notons que c'est Michel Blanc qui a dirigé lui-même ce doublage (son nom était même indiqué sur l'affiche lors de la sortie du film en salles) et a co-signé l'adaptation française avec Jean roche.
Michael Caine étant doublé par Gabriel Cattand (sa voix habituelle à cette époque), on peut penser que le casting VF a été supervisé par Jenny Gérard puisque le doublage a été réalisé par PM Productions.









La bande-annonce du film (en VO) :



(Remerciements à Thierry Attard, spécialiste de la culture anglo-saxonne)

jeudi 2 décembre 2010

Reportage sur le doublage de RAIPONCE

Le nouveau Disney Raiponce est dans les salles depuis le 1er décembre avec les voix d'Isabelle Adjani, Maéva Méline et Romain Duris.



(Remerciements à Way To Blue pour Walt Disney Motion Pictures France)