Les cartons de doublage du western Le Pays de la haine (1957) avec Jeff Chandler, Joanne Dru, Julie London, Ronald Howard, Donald Crisp...
Précisons que le parolier français est Henri Lemarchand et que directeur artistique indiqué "H. ALLEGRIER" est en fait le comédien Henri Ebstein ou Henri Allegrier-Ebstein qui a commencé le doublage dans les années 30. A cette époque, il a doublé notamment Fred Astaire dans Le Danseur du dessus (1935). Les amateurs des premiers doublages des Disney savent que c'est lui aussi qui a prêté sa voix au personnage principal de La Belle et le clochard (1955).
Signalons également qu'un nom est mal orthographié au niveau du carton indiquant les comédiens français : il s'agit de Paule Emanuèle et non "EMMANUEL"; une erreur que l'on retrouve assez souvent aux cartons de doublage d'autres films. Quant au comédien "J.J. DELBO", il s'agit de Jean-Jacques Delbo.











(Remerciements à Christine M.)

(c) La Gazette du doublage - 2011