La Lettre du Kremlin (1969) un film d'espionnage de John Huston doublé par la société SND (Société nouvelle de doublage) de Michel Gast et Jenny Gérard. Cette société a doublé pendant de longues années les films distribués par la Twentieth Century Fox. Comme nous l'a expliqué notre amie Jenny, les cartons des doublages de SND mentionnaient la distribution artistique et technique mais pas tout le temps la distribution vocale car le casting des comédiens français pouvait se faire tardivement par rapport à la fabrication des titrages du générique de la version française. Néanmoins, dans ce film, on peut reconnaître quelques voix très connues dont celles de Jean-Claude Michel sur Patrick O'Neal et de Raymond Loyer sur John Huston lui-même. Notons que c'est Jenny Gérard qui a dirigé ce doublage et la grande Jacqueline Porel, comédienne et directrice artistique elle-même, qui en a signé l'adaptation française.



(Remerciements à Christine M.)

(c) La Gazette du doublage - 2011