Le 14 décembre 2011, le comédien et metteur en scène Paul-Émile Deiber, s’est éteint à 86 ans. Son nom demeurera associé à la prestigieuse Comédie Française qu’il rejoignit en 1944, avant d’en devenir sociétaire honoraire en 1972. C’est cette année qu’il incarna notamment Don Sallustre de Bazan (voir photo) dans Ruy Blas de Victor Hugo, d’après une mise en scène de Raymond Rouleau.

Doté d’une voix grave, aristocratique et cassante, il fut parfois sollicité à la synchro, principalement dans les années soixante, pour doubler des grands noms du cinéma étranger, comme Walter Matthau (Point limite, 1964), Paul Scofield (Un homme pour l'éternité, 1966), Spencer Tracy (Devine qui vient diner ?, 1967), Robert Mitchum (Cérémonie secrète, 1968), James Stewart (Attaque au Cheyenne Club, 1970). Ce fut lui qui doubla avec inspiration Ferdy Mayne, alias le vampire von Krolock dans Le bal des vampires (1967). Un acteur qu’il doubla de nouveau l’année d’après dans Quand les aigles attaquent (1968).

(c) La Gazette du doublage - 2011