Le studio Films sans Frontières vient de ressortir en DVD des films préalablement édités par d’autres studios comme Opening, les éditions Montparnasse et Studio Canal. Malheureusement, force est de constater que les doublages français ne sont plus proposés sur les nouveaux DVD. Si l’absence du doublage français pour la nouvelle édition de Mr. Arkadin / Dossier secret (Orson Welles, 1955) pourrait se justifier par le fait qu’il s’agit dorénavant d’un montage différent, plus proche du montage initial voulu par le réalisateur, cela l’est moins s’agissant de Pandora (Albert Lewin, 1951) et Chimes at Midnight / Falstaff (Orson Welles, 1965), pour lesquels le montage est inchangé. Faut-il déplorer une question de droit ayant empêché une nouvelle reproduction de ces doublages ?
En revanche, notons avec soulagement que le western Rancho Notorious / L’ange des maudits (Fritz Lang, 1952), que les Films sans Frontières ont eu la primeur de sortir en DVD en 2009, est non seulement proposé en version originale sous-titrée mais aussi en version française.

(c) La Gazette du doublage - 2012