Alors qu’il nous arrive souvent de déplorer l’absence de versions françaises sur DVD, bien qu’elles existent et passent parfois à la télévision (comme par exemple Le signe de Zorro ou Une femme dangereuse), nous constatons un phénomène rassurant, qui témoigne que les doublages ont la vie dure et parfois ressurgissent de façon inattendue. En effet, certains blu-ray proposent dorénavant des doublages auparavant omis par les éditions DVD. Les blu-ray américains et français de Pour une poignée de dollars contiennent la version française longtemps boudée par le support DVD. De plus, le blu-ray américain multizone d’Un tramway nommé désir, sorti le 10 avril 2012, contient enfin la version française qui était indiquée de manière erronée sur la jaquette de l’édition DVD américaine (l’édition DVD française n’indiquant et ne contenant que la version originale anglaise et un doublage italien).
Espérons donc que cette tendance va se confirmer. Rêvons aussi d'une autre tendance, consistant à proposer en blu-ray, aux côtés des redoublages, les doublages originaux de films tels que Pour qui sonne le glas, Winchester 73, La soif du mal, Duel, La tour infernale, Les dents de la mer, Rencontres du troisième type. Quelques titres parmi tant d’autres…

(c) La Gazette du doublage - 2012