lundi 29 octobre 2012

L'affiche du 9ème Salon des séries et du doublage



(c) Sérialement Vôtre - 2012

jeudi 25 octobre 2012

Le doublage de SKYFALL

Synopsis : Dans Skyfall, la loyauté de James Bond envers M est mise à l'épreuve lorsque la directrice des services secrets britanniques est rattrapée par son passé. 007 doit identifier et détruire la menace, quoi qu'il en coûte à titre personnel.
Lorsque la dernière mission de Bond tourne mal, plusieurs agents infiltrés se retrouvent exposés dans le monde entier. Le MI6 est attaqué, et M est obligée de relocaliser l'Agence. Ces évènements ébranlent son autorité, et elle est remise en cause par Mallory, le nouveau président de l'ISC, le comité chargé du renseignement et de la sécurité. Le MI6 est à présent sous le coup d'une double menace, intérieure et extérieure. Il ne reste à M qu'un seul allié de confiance vers qui se tourner : Bond. Plus que jamais, 007 va devoir agir dans l'ombre. Avec l'aide d'Eve, un agent de terrain, il se lance sur la piste du mystérieux Silva, dont il doit identifier coûte que coûte l'objectif secret et mortel...


Skyfall célèbre en grande pompe les 50 ans de James Bond au cinéma. La direction artistique du doublage du film a été confiée une nouvelle fois à Michel Derain et l'adaptation française à Pierre Arson. L'enregistrement s'est déroulé aux Studios de Saint-Ouen du 17 au 22 septembre.
La première comédienne à avoir commencé l'enregistrement du doublage est Bérénice Marlohe elle-même. Ses scènes ont été enregistrées le 17 septembre en une matinée à peine. Il est vrai que son rôle dans le film est assez court.
Le comédien Eric-Herson Macarel prête sa voix à nouveau à Daniel Craig alias 007. Il le double brillamment depuis Casino Royale (2006). Il a enregistré ses scènes en 3 jours (les 18, 20 et 22 septembre).
Bien que dans le film-annonce, c'est Lionel Tua que l'on entend sur l'acteur espagnol Javier Bardem (formidable en méchant), Michel Derain a procédé à un changement de casting puisqu'il a engagé Samuel Labarthe pour le doubler. Rappelons que Labarthe prête sa voix fréquemment à Liam Neeson, à Georges Clooney... Il a doublé ses scènes en 4 demi-journées (19, 21, 22 et 24 septembre).
On remarque aussi un autre changement de voix par rapport à la bande-annonce française : Dans celle-ci, c'est Jean-Christophe Dollé qui doublait le nouveau Q, alors que dans le film il s'agit de Yoan Sover. Il a enregistré ses quelques scènes l'après-midi du 22 septembre.
Pour l'anecdote, signalons que le comédien Guy Chapellier qui prêtait sa voix à Timothy Dalton dans Permis de tuer (1989) double dans Skyfall le personnage de Wolf.

SKYFALL (2012)
Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Direction artistique : Michel Derain
Adaptation : Pierre Arson
Ingénieur du son : Thierry Gault
Avec les voix de :
James Bond : Eric Herson-Macarel
Silva : Samuel Labarthe
M : Nadine Alari
Mallory : Bernard Gabay
Séverine : Bérénice Marlohe
Eve : Annie Milon
Tanner : Xavier Fagnon
Kincade : Patrick Raynal
Q : Yoan Sover
Dowar : Sylvia Bergé
BBC Anchorman : Michel Voletti
Dr. Hall : Patrick Bonnel
Wolf : Guy Chapellier
Petits rôles : Loïc Houdré, Tony Joudrier, Robert Blanchet, Nathalie Duong, Lydia Cherton, Hervé Furic, Yann Guillemot et Jean-Marc Charrier

(Remerciements à Michel Derain et Sony Pictures Releasing France)

(c) La Gazette du doublage - 2012

dimanche 21 octobre 2012

Les voix françaises de James Bond & Co

La Gazette du doublage a contribué une fois de plus à un ouvrage des Editions Didier Carpentier. En effet, la collection "Stars de l'écran", dédiée aux plus grandes vedettes françaises ou étrangères, et aux personnages célèbres, s’est enrichie en octobre 2012 d’un nouveau titre écrit par Frédéric Valmont et intitulé Les interprètes de James Bond - Agent secret de Sa Majesté.

Après la rédaction des voxographies de Sean Connery (2006), Paul Newman (2007), Marilyn Monroe (2009), John Wayne (2010), Dracula (2011) et Tarzan (2012), La Gazette a notamment rédigé un chapitre sur les voix françaises de James Bond & Co. Nous présentons d'abord les différents comédiens qui ont doublé l'agent 007 : Jean-Pierre Duclos (Sean Connery dans les Bond de 1962 à 1971), Gabriel Cattand (David Niven dans Casino Royale), Jean-Claude Michel (George Lazenby dans Au Service secret de Sa Majesté et Sean Connery dans Jamais plus jamais), Claude Bertrand (Roger Moore), Edgar Givry (Timothy Dalton dans Tuer n'est pas jouer), Guy Chapellier (Timothy Dalton dans Permis de tuer), Emmanuel Jacomy (Pierce Brosnan) et Eric Herson-Macarel (Daniel Craig).
Nous évoquons aussi tous les comédiens et comédiennes qui ont prêté leur voix aux personnes emblématiques de la série : M, Moneypenny et Q.

Nous ne pouvons que recommander aux cinéphiles et voxophiles de se procurer cet ouvrage de 143 pages, richement illustré et documenté (prix : 20,20€).

(c) La Gazette du doublage - 2012

samedi 13 octobre 2012

Dallas, ton doublage impitoyable...

Notre ami Dominique Paturel nous a invités - il y a quelques jours - à le voir doubler le dernier épisode de la première saison de la suite de la nouvelle série de Dallas. Hélas pour nous, Dominique n'a pas pu prêter sa voix à l'ignoble J.R. Ewing (Larry Hagman) ce jour-là car il avait pris un coup de froid la veille à la suite d'une représentation en Normandie. Il devait doubler notamment la suite de scènes déjà enregistrées... Une séance de rattrapage est donc prévue, toujours sous la direction artistique de Barbara Tissier.

A noter que lors de notre passage dans ce studio de la région parisienne, Philippe Ogouz qui double toujours Bobby Ewing (Patrick Duffy) avait fait lui aussi le déplacement pour pouvoir travailler avec son camarade Dominique, car, en effet, il aurait pu enregistrer ses scènes séparemment comme cela se fait souvent. Dominique nous a précisé qu'il n'avait pas eu l'occasion cette fois d'enregistrer avec Evelyn Selena comme cela avait été le cas à l'époque de la première série.

Le sympathique Michel Mella (une des deux voix françaises de Fonzie dans la série Happy Days) était lui aussi présent pour doubler un guest dans l'épisode en question. Il n'a pas manqué de discuter et de plaisanter avec Dominique Paturel dans les coulisses.

Nous avons rencontré aussi la belle Juliette Degenne (la voix française de Famke Janssen dans la saga des X-Men), venue pour prêter sa voix sensuelle dans une autre série sous la direction de Luq Hamet (la voix française de Michael J. Fox dans les Retour vers le futur). Les trois comédiens (Mella, Degenne et Paturel) ont aimablement posé devant notre objectif (photo ci-dessous).



Pour terminer, signalons à tous les admirateurs de Dominique Paturel qu'il sera un de nos invités d'honneur au 9ème Salon des séries et du doublage, le samedi 17 novembre 2012 (Maison des Mines, 270 rue St Jacques, 75005 Paris), notamment pour une conférence sur ses doublages (à 11h) et sur ses tournages (à 14h).

(c) La Gazette du doublage - 2012