dimanche 18 novembre 2012

SORTIE DES SERIES MANIMAL, TONNERRE MECANIQUE ET SUPERMINDS EN DVD

En octore 2012, deux éditeurs ont sorti en coffret DVD (avec V.O. sous-titrée et VF) des séries éphémères mais marquantes des années 80. Tout d’abord, depuis le 18 octobre, Condor Entertainment propose à la vente Manimal (1983), dans laquelle Simon MacCorkindale interprète un métamorphe ayant le pouvoir de se transformer en animal (faucon, panthère, ours, au choix!). De mémoire, il était doublé par Richard Darbois qui le redoublera souvent par la suite, tandis que la policière jouée par la ravissante Melodie Anderson avait la voix de Marie-Christine Darah, comme précédemment dans l’étonnant film d’épouvante Dead and Buried / Réincarnations (Gary Sherman, 1981).

Depuis le 24 octobre 2012, Elephant Films a mis en vente Street Hawk / Tonnerre mécanique (1985), dans laquelle un justicier aidait la police aux commandes d’une moto perfectionnée à outrance, supervisée par un ordinateur non moins efficient. Le motard (Rex Smith) était doublé par Edgar Givry, souvent entendu sur Timothy Dalton, Richard Dean Anderson et John Malkovitch, tandis que le regretté François Leccia prêtait sa voix à l’informaticien (Joe Regalbuto) s'occupant de l’ordinateur central.

Enfin, à la même date, Elephant Films a sorti la série méconnue Misfits of Science / Superminds (1985), diffusée en France en 1986 sur la défunte chaîne TV6. Il y était question d’un groupe de jeunes dotés de super-pouvoirs. Le chef de la bande, joué par Dean Paul Martin, fils de Dean Martin y était doublé par Michel Mella (voix de Fonzie dans la série Happy Days), tandis que Kevin Peter Hall incarnant le géant capable de rapetisser, avait la voix de Med Hondo, toujours excellent quand on l’entend sur Eddie Murphy.

(c) La Gazette du doublage - 2012

LE DOUBLAGE DE BORGEN OBJET D'UN PETIT ARTICLE DANS TÉLÉRAMA

Alors que l’hebdomadaire Télérama ne jure généralement que par la version originale et ne rate pas une occasion de dédaigner le doublage, quelle ne fut pas notre surprise de lire page 16 du numéro 3279 paru mecredi 14 novembre 2012, un court article plutôt élogieux sur la version française de la série danoise Borgen, passant sur Arte. La journaliste Sophie Bourdais affirme tout de go apprécier la VF de cette série au point de ne plus imaginer le personnage de femme politique Brigitte Nyborg sans la voix française de Marjorie Frantz. Puis suit un petit texte sur sa visite aux studios Creative Sound où se déroule le doublage. L’occasion de mentionner, outre Marjorie Frantz, Philippe Ogouz (doublant Chrone), Boris Rehlinger (doublant Kasper Juul), Sylvie Moreau (directrice artistique), Anne-Charlotte Struve (traductrice) et Edgar Givry (comédien chargé de l’adaptation). Une initiative discrète (une demi-page) mais bienvenue dans ce magazine qui a rarement été tendre avec la synchro.

(c) La Gazette du doublage - 2012