Pendant les fêtes de Noël, la chaîne Arte a pensé au jeune public en diffusant Pagten / Le pacte (Jesper W. Nielsen, 2009), une jolie série danoise de 24 épisodes. On y suit le jeune garçon, Malte (Benjamin Engell) et le lutin, Lyda (Karla Løkke), qui s’allient pour contrecarrer les funestes desseins de la méchante sorcière Iselin (Signe Egholm Olsen). Son doublage français est de très bonne facture, on saluera le fait que les enfants y soient doublés par des enfants et non par des adultes contrefaisant leur voix, comme cela s’entend parfois. Voici ci-dessous les indications données à la fin de chaque épisode au sujet de la version française. Malheureuseument, seuls les noms des comédien(ne)s étaient indiqués, sans attribution des rôles. Ajoutons que l’on pouvait aussi reconnaître Guy Chapelier (étrangement non crédité) sur un policier peu doué pour interroger les enfants.

Version française : Eclair Group
Direction artistique : Pauline Brunel
Traduction : Alexa Donda, Viviane Lesser, Aurelia Mathis

Avec les voix de :
-Claire Baradat
-Gabriel Bismuth
-Pascal Casanova
-Véronique Desmadryl
-Louis Dussol
-Benjamin Gasquet
-David Kruger
-Coco Noël
-Alice Orsat
-Margot Pellegrini
-Thomas Sagols
-Karine Texier

(c) La Gazette du doublage - 2013