Le comédien Bernard Dhéran vient de décéder le 27 janvier 2013 à l’âge de 86 ans. Très actif au cinéma depuis 1948, il avait commencé la synchro dans les années 50. Sa voix aristocratique convenait à merveille à David Niven qu’il a doublé dans plus d’une dizaine de films, dont Bonjour Tristesse (1958), Les 55 jours de Pékin (1963), Bons baisers d’Athènes (1979) et A la recherche de la panthère rose (1982).

Il lui arrivait aussi de prêter sa voix à Michael Caine, Anthony Hopkins, Christopher Lee, Ian McKellen, Peter O’Toole, Christopher Plummer et après avoir doublé pour la première fois Sean Connery dans La grande attaque du train d’or (1978), Bernard Dhéran était devenu sa voix habituelle dans les années 2000, après la disparition de Jean-Claude Michel.

En 2008, la Gazette du doublage avait eu la chance de pouvoir longuement l’interviewer. Un témoignage de première main sur la carrière d’un excellent artiste, à lire ici : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5177

(c) La Gazette du doublage - 2013