dimanche 28 juillet 2013

L'Effroyable secret du docteur Hichcock (1962)

Ce film italien signé Riccardo Freda met en vedette la belle actrice anglaise Barbara Steele, vedette des films d'épouvante des années 60. Alors que dans Le Masque du démon (1960), tourné deux ans plus tôt, elle y était doublée par Nelly Benedetti, dans L'Effroyable secret du docteur Hichcock, c'est la jeune Mireille Darc qui lui prête sa voix. A la même époque, elle double aussi dans de nombreux films en costumes et autres pepla italiens.
Autour d'elle et du jeune Michel Cogoni (Kurt) qui a doublé Fabian dans Cinq semaines en ballon (1962), on retrouve deux comédiens chevronnés au doublage : Denise Bosc et René Bériard.
Denise Bosc (Martha) a été une "vedette" du doublage de l'après-guerre puisqu'elle a prêté sa voix à Olivia de Havilland dans La Vie privée d'Elisabeth d'Angleterre (film de 1939 mais sorti en France en 1945), Bette Davis dans Une Femme cherche son destin (film de 1942 mais sorti en France en 1947), Lana Turner dans Les Trois Mousquetaires (1948), Doris Day dans Les Pièges de la passion (1955)...
Quant à René Bériard (le docteur Hichcock), un de ses premiers grands rôles a été de doubler James Stewart dans La Vie est belle (1947). Ensuite, il a enchaîné de grands seconds rôles, parmi lesquels on peut citer Charles Gray dans Les Diamants sont éternels (1971), l’hilarant personnage du travesti Jarvis (Michael Robins) dans Quand la Panthère rose s'emmêle (1976), et bien sûr Donald Moffat (Rem) dans la série L'Age de cristal (1977-1978).
S'agissant de la direction artistique et des dialogues français, le tandem Jacques Michau et Lucette Gaudiot a énormément travaillé pour le doublage des films européens et particulièrement italiens.





(Remerciements à Christine M.)

(c) La Gazette du doublage - 2013

mercredi 17 juillet 2013

SORTIE DE LA SÉRIE CHRONIQUES MARTIENNES EN DVD

Depuis 2004 existait une édition DVD américaine de la mini-série Chroniques martiennes (1980), adaptant l’ouvrage de Ray Bradbury. Trois épisodes, trois périodes de la vie sur Mars. Tout d’abord les expéditions terriennes visant à coloniser la planète. Ensuite l’installation des colons, puis leur sort une fois qu’ils se retrouvent bloqués sur Mars après l’éradication de l’humanité de la surface de la Terre, à cause d’une guerre nucléaire. S’il faut bien avouer que cette série a un peu vieilli et que ses interprètes ne sont pas tous des plus convaincants, ses thèmes demeurent très intéressants.

Le 20 août 2013 sortira enfin une édition française, chez L.C.J.. Comme pour l’édition américaine, il s’agira de l’intégrale de la série et non de la « version cinéma », qui était en réalité un remontage grossier des épisodes. L’avantage de cette nouvelle édition DVD, c’est qu’outre la version originale anglaise, il y aura aussi la version française. Rock Hudson y était une fois de plus magistralement doublé par Jean-Claude Michel.

(c) La Gazette du doublage - 2013

samedi 13 juillet 2013

GIALLO ET POLIZIOTTESCO À L’HONNEUR CHEZ THE ECSTASY OF FILMS

A la manière d’Artus Films et de feu Neo Publishing, l’éditeur indépendant The Ecstasy of Films propose en DVD des films italiens assez rares. Les deux premiers titres parus (et dont les ventes conditionneront sûrement la poursuite de l’activité de l’éditeur) sont : La polizia chiede aiuto / La lame infernale (Massimo Dallamano, 1974) et Luca il contrabbandiere / La guerre des gangs (Lucio fulci, 1980).

Le premier est un giallo dans lequel l’inspecteur Silvestri (Claudio Cassinelli) enquête sur un tueur à moto et un réseau de prostitution de mineures. Le film est disponible dans une édition simple sans bonus et une édition limitée à 1000 exemplaires. Il peut être vu en version originale italienne sous-titrée en français ou en version française. S’agissant du doublage français, on reconnaîtra sans mal Bernard Murat sur le regretté Claudio Cassinelli, figure familière du polar italien des années 70.

Le second est un film policier à la violence parfois bien corsée, opposant des contrebandiers de cigarettes à des trafiquants de cocaïne. Une seule édition, 2 DVD, est proposée, limitée à 1000 exemplaires. Bémol, au lieu de la version originale italienne, il faut se contenter de la version anglaise sous-titrée ou de la version française. L’avantage du doublage français est de permettre d’entendre la voix inimitable de Marcel Bozzuffi puisqu’il se double lui-même dans un rôle mémorable de trafiquant psychopathe porté sur les tortures en tous genres. Ce n’est pas le cas dans la version anglaise dans laquelle l’acteur est malheureusement doublé. Quant à Fabio Testi, alias Luca le contrebandier, le héros du film, ce n’est autre que Pierre Hatet qui le double dans notre langue.
Saluons l’initiative de The ecstasy of Films en souhaitant de tout cœur que les ventes suivront et qu’ainsi de nombreuses autres éditions DVD seront prévues.

Pour commander les DVD : Site de The Ecstasy of Films

(c) La Gazette du doublage - 2013

lundi 1 juillet 2013

LES AVENTURES DU CAPITAINE WYATT (1951)

Alors qu’un DVD ou un Blu-ray avec la version française du film Les aventures du capitaine Wyatt (Raoul Walsh, 1951) n’existe toujours pas en France, voici le carton de son doublage, tiré d’un enregistrement VHS des années 80.

L’histoire située en 1840, suit une troupe de soldats américains menés par le capitaine Wyatt (Gary Cooper), qui doit traverser la zone marécageuse des Everglades pour échapper aux indiens Seminole.

Marc Valbel prête sa voix à Gary Cooper, il figure parmi les quatre comédiens l’ayant le plus doublé, aux côtés de Jean Davy, Richard Francoeur et Jean Martinelli. Aux noms cités par le carton de doublage, ajoutons René Arrieu sur Darren McGavin, jouant le lieutenant accueillant Richard Webb sur la plage au tout début du film.

Pour la petite anecdote, le réalisateur Raoul Walsh aimait bien faire des remakes de ses propres films, en les transposant dans un autre univers. Ainsi, le film de gangsters avec Humphrey Bogart et Ida Lupino, La grande évasion (1941), deviendra plus tard le western tragique La fille du désert (1949), avec Joel McCrea et Virginia Mayo.
Quant au film de guerre avec Errol Flynn, Aventures en Birmanie (1945), il trouvera écho dans le western Les aventures du capitaine Wyatt.









(c) La Gazette du doublage - 2013