samedi 21 décembre 2013

NOUVEAUX ÉPISODES ET NOUVELLE VOIX POUR HERCULE POIROT

Les nouveaux épisodes de la série Hercule Poirot présageaient un changement de voix difficile à concevoir.
Qui allait doubler David Suchet après le départ à la retraite de Roger Carel ?
La réponse a été donnée le 20 décembre 2013, quand TMC a diffusé l’épisode 2 de la saison 13 de la série, The Big Four / Les quatre.
Il s’agit du comédien Philippe Ariotti qui nous a agréablement surpris. L’effort pour se rapprocher le plus du travail de Roger Carel est vraiment évident et laisse admiratif.
La transition est nettement moins brutale que dans des séries comme Derrick ou Un cas pour deux, qui avaient été l’objet de changements de voix… sans que les nouvelles voix ressemblent de près ou de loin aux anciennes.
Pour en revenir à Hercule Poirot, le comédien Jean-Pierre Moulin prête dorénavant sa voix à Philip Jackson sur le personnage récurrent de l’inspecteur Japp, après le décès de Claude d’Yd (1922-2009). C’est avec plaisir que l’on retrouve Jean Roche et Laure Santana, sur les personnages qu’ils doublaient déjà dans la série, à savoir le Capitaine Hastings (Hugh Fraser) et Miss lemon (Pauline Moran).

Voici le carton de doublage indiqué à la fin de la diffusion sur TMC, nous avons simplement attribué la plupart des rôles, dans la mesure de nos reconnaissances.

Hercule Poirot - épisode "Les quatre" (2013)
Version française : Mediadub International
Adaptation : Jean Roche
Direction Artistique : Catherine Lelann
-Simon Lowe / Dr. Quentin : Bernard Gabay
-Pauline Moran / Miss Lemon : Laure Santana
-Sarah Parish / Flossie Monro : Michèle Lituac
-Hugh Fraser / Capitaine Hastings : Jean Roche
-David Suchet / Hercule Poirot : Philippe Ariotti
-Patricia Hodge / Madame Olivier : Annie Balestra
-James Carroll Jordan / Abe Ryland : Jean-Claude Donda
-Philip Jackson / Commissaire adjoint Japp : Jean-Pierre Moulin
- ? / ? : Olivier Rodier
- ? / ? : Laurent Mantel
- ? / ? : Yann Guillermot

(c) La Gazette du doublage - 2013

samedi 7 décembre 2013

QUINZE WESTERNS EN DVD CHEZ WARNER : TROIS VERSIONS FRANÇAISES!

A partir du 27 novembre 2013, Warner propose une nouvelle collection de DVD pressés à la demande. Cette fois-ci, il s’agit de 15 westerns peu diffusés.

-Billy the Kid (King Vidor, 1931)
-The Squaw Man / Le mari de l'Indienne (Cecil B. DeMille, 1931)
-Honky Tonk / Franc jeu (Jack Conway, 1941)
-Ambush / Embuscade (Sam Wood, 1950)
-Carson City / Les conquérants de Carson City (André de Toth, 1952)
-The Command / La poursuite dura 7 jours (Gerard Butler, 1954)
-Wichita / Un jeu risqué (Jacques Tourneur, 1955)
-The Burning Hills / Collines brûlantes (Stuart Heisler, 1956)
-Fort Dobbs / Sur la piste des Comanches (Gordon Douglas, 1958)
-Westbound / Le courrier de l'or (Budd Boetticher, 1959)
-Gold of the Seven Saints / Le trésor des sept collines (Gordon Douglas, 1961)
-The Gun Hawk / Le justicier de l'Ouest (Edward Ludwig, 1963)
-The Last Challenge / Le pistolero de la rivière rouge (Richard Thorpe, 1967)
-Wild Rovers / Deux hommes dans l'Ouest (Blake Edwards, 1971)
-Skin Game (Paul Bogart & Gordon Douglas, 1971)

Sur les 15 titres, 3 seulement ont une VF (en plus de la VOST, bien entendu) : Embuscade (avec Robert Taylor), Collines brûlantes (avec Natalie Wood), et Le courrier de l'or (avec Randolph Scott).
La question se pose de savoir pourquoi Le trésor des sept collines n’est proposé qu’en VOST alors que la VF existe et était passée dans les années 80 dans l’émission La dernière séance ?
La question est la même pour Deux hommes dans l'Ouest qui passe parfois en VF sur les chaînes du câble…

(c) La Gazette du doublage - 2013