Nous vous offrons un beau carton de doublage, illustré et en couleurs, qui fleure bon les années 50. C'est celui d'un film d'aventure distribué par la Columbia Pictures et intitulé Au Sud de Mombasa (1956). Dans les rôles principaux de ce long métrage, deux ténors de la synchro : Claude Bertrand (Cornel Wilde) et Jacqueline Ferrière (Dona Reed).
En effet, bien avant de doubler Roger Moore, Charles Bronson, Bud Spencer et des personnages de Walt Disney, Claude Bertrand (1919-1986) était déjà dans le métier depuis la libération. Il avait prêté sa voix à Orson Welles dans La Dame de Shanghaï (1948), Joseph Cotten dans Le Troisième homme (1949), Burt Lancaster dans Vera Cruz (1954) et tant d'autres !
Quant à Jacqueline Ferrière (1921), elle aussi était une vedette du doublage dans les années 50 et 60. Elle avait souvent prêté sa voix à Ava Gardner, notamment dans Pandora (1951), son premier grand rôle à la synchro. Par la suite, elle avait doublé Jane Russell dans Les Hommes préfèrent les blondes (1953), Lana Turner dans Mirage de la vie (1958), Tippi Hedren dans Les Oiseaux (1963) et Pas de printemps pour Marnie (1964)...
Il est amusant de noter que Claude Bertrand et Jacqueline Ferrière ont été aussi partenaires dans d'autres doublages, et notamment dans Le Crime était presque parfait (1954) dans lequel ils prêtaient respectivement leur voix à Ray Milland et à Grace Kelly.









(Remerciements à Christine M.)

(c) La Gazette du doublage - 2014