Christopher Lee, immense figure du cinéma, vient de trépasser le 7 juin 2015 à l’âge fort honorable de 93 ans. Pour la renommée firme Hammer, il avait été le monstre de Frankenstein, Dracula, la momie, Raspoutine. Pour d’autres studios, Il avait aussi incarné Fu Manchu, Sherlock Holmes, et plus récemment le Comte Dooku dans Star Wars et Saruman le blanc dans Le seigneur des anneaux. L’homme avait bien vécu, en 1977, il avait publié son autobiographie, Tall, Dark and Gruesome, non seulement sur sa longue carrière démarrée en 1948, mais aussi sur ses souvenirs durant la Seconde Guerre Mondiale dans la Royal Air Force et la British Intelligence. Une nouvelle édition était sortie en 1997 suivie en 2003, par une republication, sous le titre Lord of Misrule, agrémentée de nouveaux chapitres prenant en compte les rôles importants qui lui avaient été offerts depuis, en particulier dans Sleepy Hollow (Tim Burton, 1999), Gormenghast, Le seigneur des anneaux (Peter Jackson, 2001-2003), Star Wars épisode II : L’attaque des clones (George Lucas, 2002).

Polyglotte, Christopher Lee parlait un français remarquable, comme cela pouvait se constater dans Les mains d’Orlac (Edmond T. Gréville, 1960), film tourné en deux versions avec les mêmes acteurs jouant en anglais ou en français. On entendait aussi la vraie voix de Lee dans Dracula père et fils (Edouard Molinaro, 1976), comédie montrant l’opposition générationnelle entre un fils (Bernard Menez) refusant l’héritage vampirique de son père (Lee). Avec une filmographie de plus de 200 films, il n’est pas étonnant que Christopher Lee ait eu plusieurs voix françaises différentes, mais quand on se penche sur la question, il est hallucinant de constater leur nombre! Pour l’heure, nous en avons compté 48! Bien entendu, dans le lot, certains comédiens l’ont suivi sur plusieurs films et ont sû lui rendre justice en sachant parfaitement reproduire son intelligence, son élégance et son côté inquiétant.

Voici donc une sélection de 12 voix françaises marquantes de Christopher Lee :

René Arrieu
Le corsaire rouge (Robert Siodmak, 1952)
Un colt pour trois salopards (Burt Kennedy, 1971)

Jacques Berthier
Hurler de peur (Seth Holt, 1961)
L’invasion des soucoupes volantes (Ed Hunt, 1977)

Marc Cassot
Le crâne maléfique (Freddie Francis, 1965)
Le masque de Fu Manchu (Don Sharp, 1965)
La vengeance de Fu Manchu (Jeremy Summers, 1967)
Le sang de Fu Manchu (Jesús Franco, 1967)
Le château de Fu Manchu (Jesús Franco, 1969)

Gabriel Cattand
Hurlements 2 (Philippe Mora, 1985)
La révolution française – Les années terribles (Richard T. Heffron, 1989)
Gremlins 2: La nouvelle génération (Joe Dante, 1990)

Jean Davy
Le vampire et le sang des vierges (Harald Reinl, 1967)
Dracula ‘73 (Alan Gibson, 1972)

Jacques Deschamps
Raspoutine, le moine fou (Don Sharp, 1966)
Les survivants du Goliath (Kevin Connor, 1981)

Bernard Dhéran
Le chien des Baskerville (Terence Fisher, 1959)
Star Wars épisode 2: L’attaque des clones (George Lucas, 2002)
Star Wars épisode 3: La revanche des Sith (George Lucas, 2005)

Raymond Gérôme
Les vierges de satan (Terence Fisher, 1968)
Le retour des mousquetaires (Richard Lester, 1989)

Jean-François Lalet
L’attaque de San Cristobal (John Gilling, 1962)
Le métro de la mort (Gary Sherman, 1973)

Michel Le Royer
Gormenghast (Andy Wilson, 2000)
Le seigneur des anneaux (Peter Jackson, 2001)
Le Hobbit: Un voyage inattendu (Peter Jackson, 2012)
Le Hobbit: La bataille des cinq armées (Peter Jackson, 2014)

Jacques Thébault
Le manoir des fantasmes (Don Sharp, 1973)
Les trois mousquetaires (Richard Lester, 1973)
On l’appelait Milady (Don Sharp, 1974)
L’homme au pistolet d’or (Guy Hamilton, 1974)

Jean Topart
Les cicatrices de Dracula (Roy Ward Baker, 1970)
Sherlock Holmes et la Diva (Peter Sasdy, 1991)
Incident aux chutes victoria (Bill Corcoran, 1992)
Sleepy Hollow (Tim Burton, 1999)

(c) La Gazette du doublage - 2015