L’éditeur Artus Films sort en DVD le 1er septembre 2015, dans sa collection « SF Vintage » le sympathique film italien Destination planète Hydra (Pietro Francisci, 1966). Le professeur Solmi (Roland Lesaffre) , sa fille délurée Luisa (Leontine May) et son assistant Paolo (Mario Novelli), découvrent un vaisseau spatial au fond d’un gouffre dans les Abruzzes. Venus pour une mission de repérage, des extra-terrestres dirigés par la belle Kaena (Leonora Ruffo) se sont posés sur les décombres de Morino après une panne. Ils enlèvent donc Solmi et ses collaborateurs ainsi que deux espions chinois, sans intention de les libérer, pour les aider à réparer leur vaisseau, mais aussi le faire fonctionner. Le voyage intergalactique en direction d’Hydra ne sera pas de tout repos, lorsque les prisonniers se révolteront.

Quel film a besoin d’un scénario compliqué et d’effets spéciaux perfectionnés quand il a pour interprète Leontine May ? Celle-ci crève littéralement l’écran dans le rôle d’une ravissante et primesautière comédienne en herbe, passant son temps à minauder, prendre des poses, changer de tenues vestimentaires et faire des facéties. Mais attention, elle est plus futée qu’elle ne le laisse paraître. Le film aurait dû s’appeler Leontine dans l’espace en son honneur ! Le DVD contient la version originale italienne et la version française, faite en 1974, date de la sortie du film en France. Ce doublage est ce qu’Alain Petit et Pascal Rabaté appellent dans leur petit ouvrage La comédie italienne (qui accompagnait le DVD Les nouveaux monstres sorti par Seven Sept en 2007) un doublage « Barbès », en référence au quartier populaire de Paris dont les salles diffusaient dans les années 70-80 des films exclusivement en VF; des versions françaises la plupart du temps bon marché, dans lesquelles une petite équipe de comédiens doublait pratiquement tous les rôles !

Pour lire la critique du DVD : Destination planète Hydra

(c) La Gazette du doublage - 2015