Le film d'espionnage Quand les aigles attaquent se déroule pendant la seconde guerre mondiale. Un commando allié est chargé de libérer un général américain prisonnier des Nazis au sommet d'une montagne en Autriche. Ce long métrage de 1968 est principalement avec Richard Burton, doublé en français par Michel Gatineau comme dans la plupart des films de la MGM, et Clint Eastwood qui a la voix de Denis Savignat.

La version française adaptée, par Fred Savdié, possède une particularité intéressante : Lorsque les Nazis et les espions anglo-saxons parlent en allemand dans certaines scènes, Jacqueline Monchablon et Jacques Barclay, les responsables du doublage, ont intégré les dialogues du doublage allemand (réalisé quelque temps plutôt) sur la piste française alors que dans la VO - à part certaines répliques lors de la poursuite automobile à la fin du film - les personnages parlent tous en anglais. C'est une idée astucieuse qui permet aux spectateurs de s'immerger d'avantage dans l'histoire.

Pour en savoir plus sur les différents doublages :
http://carmelomike.blogspot.com/search?q=quand+les+aigles+attaquent
La distribution du doublage allemand :
https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=5559

(Remerciements à Jean-Pierre Bouderlique et à Mike Locicero du blog "CarmeloMike")

(c) La Gazette du doublage - 2020