vendredi 26 février 2021

Le Prince Vaillant de Henry Hathaway

Le doublage du film Prince Vaillant (1954) a été réalisé par le vétéran Nicolas Katkoff au studio Fox-Europa à Saint-Ouen aujourd'hui détruit. On retrouve notamment Jean Piat (1924-2018) sur le jeune Robert Wagner, Mlle Claude Winter (1931-2011) sur Janet Leigh et Jacques Erwin (1908-1957) sur James Mason comme dans L'Affaire Cicéron - toujours pour la Fox - et sorti en France deux ans plus tôt. Notons qu'Arlette Thomas (1927-2015) qui prête ici sa voix à Debra Paget a doublé aussi Janet Leigh dans L'Appât en 1953 pour la MGM. Quant à Claude Péran qui double Sterling Hayden, il a souvent prêté sa voix à Humphrey Bogart, notamment dans Casablanca (premier doublage).







(c) La Gazette du doublage - 2021

lundi 22 février 2021

Archives : le doublage de "Flamingo Road"

En ce début de 1983, la société SOFI (disparue en 2009) effectue le doublage de la série américaine Flamingo Road pour la Belgique car la France ne l'a pas encore achetée. Elle sera diffusée 3 ans plus tard par La Cinq et FR3 et compte 39 épisodes répartis sur 2 saisons.

Sur les photos ci-dessous, on peut apercevoir certaines comédiennes du doublage : Anne Rochant (à gauche, de face) prête sa voix à la brune Cristina Raines tandis que Marion Game (à droite, de face) double la blonde Stella Stevens.





(c) La Gazette du doublage - 2021