jeudi 9 avril 2020

Star Wars The Mandalorian

Un partenariat entre le groupe Canal (Canal+, C8 et CStar) et la plateforme Disney+ a permis la diffusion le 7 avril du premier épisode de Star Wars The Mandalorian qui a rassemblé 2 259 000 téléspectateurs. Cette nouvelle série raconte les aventures d'un chasseur de primes et de bébé Yoda.
Dominique Guillo, comédien, metteur en scène et producteur, prête sa voix au personnage du Mandalorien. Il a doublé ponctuellement Jim Caviezel, Ruppert Everett, Hugh Jackman, Daniel Craig...
Le comédien Jacques Frantz, voix française habituelle de Robert De Niro, prête ici sa voix à Nick Nolte (Kuiil).
Tout comme Frantz, Edgar Givry est une grande voix du doublage (Richard Dean Anderson, John Malkovich, Timothy Dalton...) Après avoir dirigé la synchro du Star Wars Episode IX: L'ascension de Skywalker, la firme Disney, et en particulier sa division doublage (DCVI), satisfait de son travail sur le long métrage, lui a donné la série The Mandalorian à diriger.
L'adaptation du premier épisode est signée du vétéran Philippe Videcoq-Gagé à qui l'on doit notamment l'adaptation des dialogues et des chansons de la production Disney Le Retour de Mary Poppins (2018).



The Mandalorian (2019 - Disney)
(épisode 1 - saison 1)

Studio de doublage : Dubbing Brothers
Studio de mixage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Edgar Givry
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé
Direction créative : Boualem Lamhene
Supervision créative : Nadira Kacimi
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Avec les voix françaises de :
Le Mandalorien : Dominique Guillo
Greef Karga : Rody Benghezala
Le Client : Frédéric Cerdal
Dr Pershing : Nessyn Guetat
Kuiil/Ugnaught : Jacques Frantz

Voix additionnelles :
IG-11 : Stéphane Ronchewski
Mythrol : Laurent Maurel

(c) La Gazette du doublage - 2020

samedi 7 avril 2018

Ex Machina

Ex Machina est un bon film de science-fiction, sorti en 2015, et qui parle des dérives de l'intelligence artificielle. Le doublage a été dirigé par Hervé Icovic pour sa société Alter Ego dont cela a été le dernier enregistrement puisque cette société a déposé le bilan la même année.
C'est la comédienne Anna Sigalevitch, également animatrice sur France Inter, qui prête sa voix au personnage d'Ava (Alicia Vikander). Elle a commencé sa carrière au cinéma dans Le Pianiste (2001) de Michael Haneke et a, elle-même, étudié le piano depuis son enfance.



(c) La Gazette du doublage - 2018

samedi 11 novembre 2017

Mireille Darc au doublage

La comédienne Mireille Darc (née en 1938) nous a quittés en août 2017. Vedette de cinéma et de télévision, elle a tournée dans des films très populaires comme La Grande sauterelle (1967) ou encore Le Grand blond avec une chaussure noire (1972). Mais ce que l'on sait moins, c'est qu'elle a fait du doublage de films italiens au début des années 60 avant d'être véritablement connue. Elle a notamment prêté sa voix à Barbara Steele dans L'Effroyable secret du docteur Hichcock (1962) sous la direction de Jacques Michau.



(c) La Gazette du doublage - 2017

mardi 23 août 2016

La VF de Star Trek Beyond

Le doublage de Star Trek : Sans limites a été enregistré à Dubbing Brothers fin juin sous la direction de Hervé Bellon. Le casting vocal de l'équipage de l'Enterprise est presque identique aux deux précédents films à l'exception du Docteur McCoy (Karl Urban) qui n'a pas été doublé par le talentueux Alexis Victor pour raisons personnelles mais par Fabrice Josso. A noter que l'actrice franco-algérienne Sofia Boutella (Jaylah) n'est pas venue se doubler à Paris et que c'est Laëtitia Lefebvre qui l'a remplacée. Frantz Confiac prête sa voix au méchant Krall (Idris Elba) comme dans les Thor. Au final, 122 mn de grand spectacle mais sans être le meilleur "épisode" de la franchise depuis son reboot en 2009.



Star Trek : Sans limites
(Star Trek Beyond - Paramount - 2016)
VF réalisée par Dubbing Brothers
Direction artistique : Hervé Bellon
Adaptation française : Franck Hervé
Avec les voix françaises de :
Emmanuel Garijo : Kirk
Adrien Antoine : Spock
Fabrice Josso : McCoy
Ingrid Donnadieu : Uhura
Cédric Dumond : Scotty
Alexandre Nguyen : Sulu
Nathanel Alimi : Chekov
Frantz Confiac : Krall
Laëtitia Lefebvre : Jaylah

(c) La Gazette du doublage - 2016