dimanche 28 septembre 2008

LES DEUX DOUBLAGES DE "CENDRILLON"

Dans notre article sur Jacques Bodoin paru hier sur ce blog, nous vous révélions que ce talentueux comédien a participé au premier doublage de Cendrillon, un des chefs d’œuvre de Walt Disney, redoublé en 1991 sous la direction de notre ami Bruno Lais.

L’occasion pour nous de revenir sur ces deux doublages en vous proposant nos cartons de doublage. Les informations sur le premier doublage ont fait l’objet d’intenses recherches de notre part et sont malgré tout à prendre avec précaution, et à ne pas reproduire.

(Avertissement: en cas de reproduction, même partielle, de ces fiches sur des sites internet sans notre autorisation, ou de leur utilisation pour des bases de données et "encyclopédies", nous cesserons définitivement de publier notre fond d'archives des premiers doublages Disney et nos corrections de fiches déjà "empruntées").

Cendrillon (1950)
Adaptation: Louis Sauvat
Direction artistique: Daniel Gilbert
Direction musicale: Georges Tzipine

Cendrillon (voix parlée): Paule Marsay
Cendrillon (voix chantée): Paulette Rollin
Le Prince (voix chantée): Dominique Tirmont
La Marâtre: Helena Manson
Anastasie: Nicole Riche
Javotte: Simone Boin
La Marraine: Lita Recio
Jack et Gus: Jacques Bodoin
Le Roi: Camille Guerini
Le Grand Duc: Gérard Férat
Le Messager: Raymond Bussières
La Narratrice: Mony Dalmès
La Chanson de l'introduction: Eliane Dorsay

Fiche créée par François Justamand. Tous droits réservés.
(c) La Gazette du doublage – 2008



Cendrillon (1950, redoublage de 1991)
Adaptation : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique : Bruno Lais
Direction musicale : Claude Lombard
Ingénieur du son : Bruno Bourgade
Studio d'enregistrement : SIS & Télétota

Cendrillon: Dominique Poulain
Le Prince: Michel Chevalier
La Marâtre: Jacqueline Porel
Anastasie: Barbara Tissier
Javotte: Dominique Chauby
La Marraine: Claude Chantal
Le Roi: Jacques Deschamps
Le Grand Duc: Jean-Luc Kaiser
Le messager & le valet de pied: Raymond Baillet
Aboyeur de la cour: Bernard Musson
La Narratrice: Brigitte Virtudes
Jack: Emmanuel Jacomy
Gus: Jacques Frantz
Luke: Maurice Decoster
Suzy: Claude Lombard
Souris mâle 1: Pascal Germain
Souris mâle 2: Alexandre Strack
Souris mâle 3: Fabien Briche
Souris femelle 1: Marie Gamory
Souris femelle 2: Sylvie Georges

Remerciements à Bruno Lais. Tous droits réservés.
(c) La Gazette du doublage – 2008

jeudi 18 septembre 2008

Un été Warner !

Avec la sortie cet été du "blockbuster" Batman : Dark Knight, du dessin animé Star Wars - Clone Wars et, en ce début septembre de la nouvelle adaptation de Max la menace, le studio américain Warner est en tête du box-office pour cette année 2008. On comprend qu'ils se réservent le prochain Harry Potter pour 2009 !

Après vous avoir présenté le carton de doublage de Dark Knight il y a quelque temps déjà, les responsables français de Warner ont l'amabilité de nous envoyer les cartons de Clones Wars et du "pas très menaçant" Max la menace.

STAR WARS : THE CLONE WARS (2008)
Adaptation française : Thomas Murat
Direction artistique : Danièle Boutry Bachelet
Avec les voix de :
Anakin Skywalker : Emmanuel Garijo
Ahsoka : Olivia Luccioni
Obi-Wan Kenobi : Bruno Choël
Maître Yoda : Jean Lescot
Capitaine Rex : Serge Biavan
Comte Dooku : Bernard Dhéran
Ventress : Laura Blanc
Mace Windu : Jean-Paul Pitolin

Signalons qu'un carton de doublage de Clone Wars - plus complet - est disponible sur un site de fans dédié à Star Wars :
http://www.kamuiweb.com/news-2532-clone-wars-sans-spoilers-the-clone-wars--la-liste-des-doubleurs-francais.html

MAX LA MENACE (2008)
Adaptation Française : Pierre Arson et Bruno Chevillard
Direction Artistique : Jenny Gérard
Avec les voix de :
Maxwell Smart : Constantin Pappas
Agent 99 : Caroline Victoria
Chef : Yves Barsacq
Siegfried : Jean-Pierre Leroux
Agent 23 : Guillaume Orsat
Agent Larabee : Jean-François Roubaud
Lloyd : Fabrice Trojani
Le Président : Michel Papineschi
Bruce : Vincent de Bouard
Starker : Achille Orsoni
Agent 91 : Bruno Henry

(Remerciements à Lori et Amélie de Warner Bros France)

(c) La Gazette du doublage - 2008