mardi 28 octobre 2008

007 prend sa revanche !

Le nouveau James Bond, Quantum Of Solace (sortie le 31 octobre), est peut-être une source de réconfort pour James Bond mais, hélas, une source de déception pour tous ses fans. Tous les éléments familiers à la saga ont disparu ou presque... Au final, cette 22ème aventure de l'agent 007 - qui reste un film d'action de bonne facture mais artistiquement inférieur au dernier Casino Royale - nous laisse un goût amer. Mais la lutte de Bond contre l'organisation tentaculaire Quantum ne fait que commencer...

Au carton de doublage qui suit, nous pouvons remarquer que les acteurs francophones du film, Olga Kurylenko, Mathieu Amalric, Anatole Taubman, Lucrezia Lante Della Rovere, se sont doublés eux-mêmes en français. Seuls Kurylenko et Amalric sont venus enregistrés aux Studios de Saint-Ouen sous la direction de Michel Derain. Les deux autres comédiens ont enregistré leur partie à l'étranger (Berlin et Rome). Nous pouvons constater aussi que les voix françaises des personnages récurrents (Bond, M, Mathis, Felix Leiter) ont été conservées par rapport au précédent opus de la série.

QUANTUM OF SOLACE (2006)
Version française : Les Studios de Saint-Ouen
Direction artistique : Michel Derain
Adaptation française : Pierre Arson
Avec les voix de :
James Bond : Eric Herson-Macarel
Camille : Olga Kurylenko
Dominic Greene : Mathieu Amalric
M : Nadine Alari
Mathis : Michel Papineschi
L'agent Fields : Chloë Berthier
Felix Leiter : Jean-Louis Faure
Gregg Beam : Bernard Metraux
Mr. White : Jean-Bernard Guillard
Elvis : Anatole Taubman
Tanner : Xavier Fagnon
Ministre des affaires étrangères : Jean-Claude Balard
Général Medrano : Emiliano Suarez
Colonel Carlos : Diego Asensio
Mitchell : Gérald Maillet
Yussef : Omar Yami
Corinne Veneau : Lydia Cherton
Gemma : Lucrezia Lante Della Rovere
Réceptionniste hôtel Port-au-Prince: Mylène Wagram
Hôtesse de l'air : Nathalie Kanoui
Technicien MI6: Eric Chantelouze
Agent + employé de l'aérodrome : Philippe Siboulet
Actionnaire 1 : Jean-Jacques Moreau
Actionnaire 2 : Jean-Luc Atlan
Actionnaire 3 : Daniel Rivière
Motocycliste : Dicko Solo
Femme : Laura Zichy
Ambiance : Sébastien Fink
Ambiance : Maria Gual

(remerciements à Michel Derain et à Sony Pictures Releasing)

(c) La Gazette du doublage - 2008

mardi 14 octobre 2008

Bon anniversaire Roger Moore !

C'est le 14 octobre 1927 qu'est né dans la banlieue de Londres celui qui allait devenir le grand héros populaire de la télévision et du cinéma de Sa Majesté : Roger Moore.
Pour célébrer son 81ème anniversaire, nous vous offrons le carton de doublage - tiré des archives de la SPS - de son premier James Bond : Vivre et laisser mourir.

VIVRE ET LAISSER MOURIR (1973)
Version française réalisée par SPS (Société parisienne de sonorisation)
Direction artistique : Roger Rudel
Adaptation française : Georges Dutter
Avec les voix de :
James Bond : Claude Bertrand
Kananga : Med Hondo
M. Big : Yvan Labejoff
Solitaire : Monique Thierry
Sheriff J.W. Pepper : Pierre Garin
Tee Hee : Ambroise M'Bia
Baron Samedi : Roger Lumont
Felix Leiter : Francis Lax
Rosie Carver : Françoise Marie-Catherine
« M » : Jean-Henri Chambois
Moneypenny : Paule Emanuèle
Adam : Tola Koukoui
Murmure : Jean Violette
Quarrel Jr. : Georges Atlas
Harold Strutter : Pierre Marteville
Chauffeur de taxi : Gérard Hernandez
Mme Bell : Françoise Fechter
Charlie : Roger Rudel
Mlle Caruso : Francine Lainé
Vendeuse : Francine Lainé
Hamilton : Georges Aubert
Bleeker : Georges Hubert
Traducteur ONU : Michel Gudin
Serveur : Greg Germain
Gangster : Daniel Kamwa
Présentateur : Michel Gudin
Tobby : Alain Dorval
Billy Bob : Pierre Collet
Pasteur : Roger Rudel
narrateur bande-annonce : Pierre Hatet

(c) La Gazette du doublage - 2008