Voici le carton du doublage du film Soupçons (Alfred Hitchcock, 1941), sorti en France le 28 mai 1946. Il est tiré d’une VHS de vidéoclub éditée en 1991, ce qui explique la qualité assez médiocre des images. Michel Gudin double Cary Grant, comme dans Mon épouse favorite (Garson Kanin, 1940). Il deviendra plus tard la voix habituelle de Dean Martin dans les comédies où il apparaissait en duo avec Jerry Lewis. Colette Adam double Joan Fontaine ; Jean Lemarguy, Nigel Bruce ; Cécile Didier, Dame May Whitty et enfin Jean Gaudray est entendu sur Cedric Hardwicke.









En plus des images composant le carton de doublage, nous avons compté au moins une vingtaine d’inserts en français ! Le film d’Hitchcock se caractérisant par l’importance des détails écrits, le choix a été fait de tous les traduire en français. Nous ne reproduisons que les inserts les plus « parlants », histoire de mettre en évidence le souci de franciser l’oeuvre britannique.











(c) La Gazette du doublage - 2012