samedi 5 octobre 2019

Bond 25 : Mourir peut attendre

En ce James Bond Day (Dr No est sorti le 5 octobre 1962 en Angleterre), Universal Pictures France annonce que le titre français de No Time to Die est Mourir peut attendre et dont le doublage sera à nouveau dirigé par Michel Derain avec une adaptation française de Pierre Arson.



(c) La Gazette du doublage - 2019

mercredi 14 août 2019

Joyeux anniversaire Roger Carel !

Notre ami Roger Carel, comédien facétieux et virtuose du doublage, fête ses 92 ans ce jour. Joyeux anniversaire Roger !


samedi 11 mai 2019

Michel Roux parle du doublage...

C'était il y a quelques années dans France-soir, Michel Roux, prince du théâtre de boulevard, s'exprimait sur sa carrière à la synchro, à l'occasion de la rediffusion du film Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines (1965) dans lequel on peut l'entendre sur l'acteur Stuart Whitman.



(c) La Gazette du doublage - 2019

samedi 18 août 2018

Roger Tréville : du grand écran au doublage

Le comédien Roger Tréville a connu une longévité exceptionnelle puisqu'il est décédé en 2005 à près de 103 ans. Il commence sa carrière à l'époque du cinéma muet et est une tête d'affiche dans les années 30, notamment dans le film Nuits de Venise. Par la suite, il interprétera de bons seconds rôles, notamment dans Garou-Garou, le passe-muraille (1950) dans lequel il interprète le désopilant supérieur hiérarchique du personnage joué par Bourvil.



C'est à la Libération qu'il commence à faire de la synchro. Ainsi, il va doubler pendant une bonne vingtaine d'années Robert Mitchum et James Stewart, notamment dans L'Homme de la plaine (1955). Ponctuellement, il prête aussi sa voix à Oliver Hardy, Cary Grant, Vittorio De Sica, Robert Ryan...





Roger Tréville prend une retraite bien méritée en Dordogne au début des années 70 et répond, toujours avec une grande amabilité, aux appels téléphoniques et aux courriers de ses admirateurs.

(Remerciements à Maurice Le Borgne)

(c) La Gazette du doublage - 2018