Communiqué : Du 4 au 7 Mai 2011, soit quelques jours avant l'ouverture du Festival de Cannes, la ville de Nice accueillera un événement cinématographique sans précédent : les Journées européennes du doublage.
Avec des films inédits présentés en exclusivité, des avant-premières, et des séries télévisées, les professions de l'ombre seront à l'honneur puisque les plus grands noms du doublage se retrouveront pour présenter au public un univers aussi énigmatique et fascinant que celui du doublage...
Retrouvez toutes les informations, le programme et un dossier de presse complet sur le site : http://www.jed-nice.com/index.html
Et pendant les Journées, des mises à jour quotidiennes avec vidéos, interviews et temps forts de la manifestation.

(Remerciements à David Ribotti de l'Association autour du doublage)

Nous vous informons de la diffusion d'une émission de radio consacrée à Pierre Trabaud et à son film Le Voleur de feuilles sur 100.7 Mhz (Fréquence Protestante) le samedi 27 novembre à 16h45.

Nicolas Castelnau Bay est à l'origine de cette initiative, il est éditeur et cinéphile, grand admirateur du film de Pierre dont il parle avec justesse et sensibilité. Rotem Jackman, comédien, apportera son témoignage d'ancien élève de Pierre au Cours de Jean-Laurent Cochet et Nicole Trabaud répondra également aux questions de l'animateur de l'émission.

Rappelons que Pierre Trabaud était un comédien de grand talent né en 1922. En 1943, il démarra sa carrière au théâtre et au cinéma et tourna notamment dans le long-métrage Rendez-vous de juillet (1949). Il acquit une certaine notoriété auprès du grand public en jouant le rôle de l'instituteur dans le célèbre film d'Yves Robert La guerre des boutons (1961).

Il fut aussi une célèbre voix au doublage : Popeye, Daffy Duck, Mickey Rooney dans Le grand national (1944), Marlon Brando dans Sur les quais (1954) et même quelques nains célèbres de la télévision tels que le Docteur Loveless dans la série Les Mystères de L'Ouest ou encore Tatoo dans une autre série, L'Ile fantastique.

En 1983, il réalisa son unique film Le voleur de feuilles avec Jean-Pierre Castaldi et Denise Grey. Un film d'une grande tendresse enfin disponible en DVD (pour plus d'informations voir son site officiel : www.pierrotetsesamis.fr). Pierre Trabaud nous a quittés en 2005.

L'émission de radio, d'une durée de 30 minutes, pourra être écoutée sur Internet et réécoutée par la suite sur www.frequenceprotestante.com et sur le site de Pierre : www.pierrotetsesamis.fr (en page d'accueil).

(Remerciements à Madame Nicole Trabaud)

(c) La Gazette du doublage - 2010

Ce nouveau salon annuel organisé par l'association Sérialement Vôtre à laquelle La Gazette du doublage apporte un soutien actif aura lieu le samedi 20 novembre 2010 de 10h à 18h à La Maison des Mines, au 270 rue St Jacques 75005 Paris (3€ la place). RER : Luxembourg ou Port-Royal.

Pour cette 7ème édition, le doublage des films et séries sera à nouveau à l'honneur :

Le premier débat de la matinée sur le doublage commencera à 11h (jusqu'à 12h30) et il sera dédié à la série à succès du moment : Mentalist. Nous aurons le plaisir d'accueilllir les comédiens de la version française : Thierry Ragueneau (Patrick Jane), Cathy Diraison (Lisbon), Stéphanie Lafforgue (Van Pelt), Stéphane Pouplard (Cho) et Thibaut Belfodil (Rigsby); (sous-réserve de leur disponibilité). Nous nous entretiendrons aussi avec Thierry Wermuth, le directeur artistique du doublage qui nous racontera de nombreuses anecdotes.

Pour le second débat, à 13h30 (jusqu'à 15h00), nous aurons le grand privilège de recevoir notre ami Roger Carel, comédien de renom et grande vedette du doublage depuis plusieurs décennies. Avec lui, nous évoquerons sa longue carrière, au théâtre, à la radio, à la télévision, au cinéma, et, bien sûr, au doublage (Astérix, Winnie l'ourson, Z6-PO, Alf...).

Pour notre dernier débat de la journée, à 15h (jusqu'à 16h30) la grande série Lost et son doublage seront à l'honneur. En effet, nous recevrons avec joie quelques comédiens emblématiques du doublage de cette "saga" fantastique qui a duré 6 saisons : Arnaud Arbessier (Sawyer), Vanina Pradier (Kate), Jérôme Pauwels (Hurley), Marc Saez (Sayid), Véronique Picciotto (Libby), Dominique Vallée (Juliet), et Gilles Morvan (Jacob), ainsi que Philippe Sarrazin, l'auteur de la version française; (sous-réserve de leur disponibilité).

A nos trois débat sur le monde de la synchro, s'ajouteront d'autres débats organisés par Sérialement Vôtre : Les séries adaptées en jeux vidéo, Vidocq et James Bond et la France (auquel participera la comédienne Blanche Ravalec qui joua la petite amie du géant Requin dans Moonraker, et que l'on connaît aussi au doublage pour être la voix française de Marcia Cross dans la série Desperate Housewives).

Le Salon des séries TV et cinéma : le rendez-vous incontournable des fans de séries et de doublage !

Le site du Salon des séries/Sérialement Vôtre : http://www.serialement-votre.fr

Le jeudi 7 octobre 2010 à 20h30, la Cinémathèque française a projeté le très beau Normandie-Niémen (Jean Dréville et Damir Vyatich-Berezhnykh, 1960). Ce film de guerre est intéressant à plus d’un titre. Tout d’abord, il raconte un pan méconnu de la Seconde Guerre Mondiale : le combat sur le front est contre les Allemands de l’escadron de chasse français Normandie-Niémen, aux côtés des Russes, à partir de la fin 1942. Ensuite, il est interprété par un grand nombre de comédiens français très actifs dans le doublage français d’après-guerre : Marc Cassot (Paul Newman), Pierre Trabaud (Mickey Rooney), Jean-Claude Michel (Clint Eastwood, Sean Connery), Roland Ménard (Marcello Mastroianni, Glenn Ford), Jacques Richard (Gene Hackman, Robert Duvall), Jacques Bernard (Jackie Chan) et André Oumansky (Omar Sharif).

Voir tous ces artistes en chair et en os permet de se rappeler qu’ils n’étaient pas seulement des « voix françaises » de tel ou tel acteur étranger, mais d’excellents comédiens, charismatiques, tout à fait capables de tenir des rôles de premier plan à l’écran. La projection de Normandie Niémen était d’autant plus émouvante que, dans la salle, étaient présentes Nicole Trabaud, Paule Emanuèle et Hélène Otternaud respectivement veuves de MM. Trabaud, Michel et Richard. Etaient aussi là Philippe Mareuil et Brigitte Auber, deux partenaires de Pierre Trabaud dans Rendez-vous de juillet (Jacques Becker, 1949).
Souhaitons que ce film rare sorte un jour en DVD ou blu-ray, afin d’être redécouvert comme il le mérite largement.

(c) La Gazette du doublage - 2010