En juin dernier, dans un studio de Vincennes, notre ami, le comédien René Renot, a eu l'occasion de participer à l'enregistrement d'un documentaire québécois sur Michael Landon qui comprend, notamment, tous les protagonistes de la série La Petite maison dans la prairie (à partir de 1976 sur TF1). On peut donc y voir l'acteur Richard Bull, le célèbre M. Oleson, que René doublait dans cette célèbre série. Il raconte ses souvenirs de tournage avec Landon. Dans ce documentaire, René a donc fait ce que l'on appelle du "voice over", c'est-à-dire qu'il a enregistré son texte par dessus la voix de l'acteur américain que l'on entend aussi mais dans une moindre mesure. On ne parle pas ici de doublage car il n'est pas question d'adaptation liée à du synchronisme.

Ce documentaire doit être édité en DVD au Québec mais on ne sait pas encore s'il apparaîtra en France sous cette forme ou s'il sera diffusé sur une chaîne thématique. En tout cas, rendons hommage au producteur de la Belle Province qui a eu l'excellente initiative de reprendre les voix françaises originales de la série puiqu'il a aussi demandé à contacter Béatrice Bruno qui, elle, prêtait sa voix à Melissa Gilbert alias Laura Ingalls.