Tous les cinéphiles savent que THX 1138, sorti en 1970, est le premier film de George Lucas, alors étudiant cinéaste. Mais sait-on que ce long métrage qui dénonce une société futuriste radicale, contrôlée par un ordinateur central, et où les hommes vivent sous sédatifs a fait l'objet d'un second doublage ?

En effet, l'éditeur Warner a fait redoubler ce film pour la sortie du DVD The George Lucas director's cut sorti le 14 septembre 2004. Pourquoi ce nouveau doublage ? Pour des scènes supplémentaires pensez-vous ? Eh bien, cela ne semble pas être le cas puisque la version initiale faisait 95 mn alors que cette version DVD fait 88 mn ! On peut alors penser qu'il s'agit d'une question de son aux nouvelles normes, sans doute pour faire honneur au standard THX ;-)

Quoiqu'il en soit, c'est à la filiale belge de Dubbing Brothers que l'on a fait appel pour cette nouvelle version française et c'est le directeur artistique David Macaluso qui l'a réalisée. On lui doit également le doublage de l'excellente série Doctor Who diffusée sur France 4. Les noms des comédiens suivant sont ceux qu'il a engagés pour ce THX 1138; David nous précise aussi les rôles qu'ils ont doublés dans la saison 4 de Doctor Who :

Marielle Ostrowski : LUH - comédien VO : Maggie Macomie - (a doublé Jenny, la fille du Docteur)
Jean–Marc Delhausse : THX - comédien VO : Robert Duval - (a doublé Davros, le créateur des Daleks)
Claudio Dos Santos : SRT - comédien VO : Don Pedro Colley - (a doublé le père de Martha Jones dans la saison 3)
Bernard Faure : PTO - comédien VO : Ian Wolfe - (a doublé le Sontarien principal)
Michel Hinderyckx : SEN - comédien VO : Donald Pleasence
David Scarpuzza : KID1 + ambiance
Baptiste Meaux : KID2 + ambiance

Ambiances et petits rôles : Delphine Moriaud, Nathalie Hons, Geraldine Frippiat, Maïa Baran, Martin Sphinayer, Arnaud Léonard, Alain Louis, Philippe Allard, André Pauwels, Patrick Donnay, Alain Eloy et l'excellent David Manet (le Doctor Who himself !)

(Remerciements à David Macaluso)

(c) La Gazette du doublage - 2009