Alors que l’hebdomadaire Télérama ne jure généralement que par la version originale et ne rate pas une occasion de dédaigner le doublage, quelle ne fut pas notre surprise de lire page 16 du numéro 3279 paru mecredi 14 novembre 2012, un court article plutôt élogieux sur la version française de la série danoise Borgen, passant sur Arte. La journaliste Sophie Bourdais affirme tout de go apprécier la VF de cette série au point de ne plus imaginer le personnage de femme politique Brigitte Nyborg sans la voix française de Marjorie Frantz. Puis suit un petit texte sur sa visite aux studios Creative Sound où se déroule le doublage. L’occasion de mentionner, outre Marjorie Frantz, Philippe Ogouz (doublant Chrone), Boris Rehlinger (doublant Kasper Juul), Sylvie Moreau (directrice artistique), Anne-Charlotte Struve (traductrice) et Edgar Givry (comédien chargé de l’adaptation). Une initiative discrète (une demi-page) mais bienvenue dans ce magazine qui a rarement été tendre avec la synchro.

(c) La Gazette du doublage - 2012