mardi 3 mars 2009

Communiqué Disney : doublage du CHIHUAHUA DE BEVERLY HILLS

Attention événement ! Jamel et le Jamel Comedy Club prêtent leur voix au tout nouveau film des Studios Disney Le Chihuahua de Beverly Hills qui sortira le 25 mars 2009.
En 2006, Jamel, l'humoriste préféré des Français, crée le Jamel Comedy Club, un laboratoire, un tremplin pour toute une jeune génération de comiques qui se sont révélés dans l'exercice du stand-up. Diffusée sur Canal +, l'émission devient vite culte. Installé dans un cinéma reconverti du boulevard Poissonnière, ce club très ouvert s'impose rapidement comme une référence. Jamel, lui-même issu des ligues d'improvisation, donne leur chance à des artistes aussi surprenants que variés. Face au public, une seule règle : chacun est seul en scène pendant cinq minutes, sans accessoire.

Le Chihuahua de Beverly Hills marque une nouvelle étape dans leur humour.

Parmi les membres les plus remarquables du Jamel Comedy Club, on trouve Amelle Chahbi qui apporte son énergie et son humour au personnage de Chloé, la petite chienne trop gâtée qui va se retrouver loin de Beverly Hills.

Yacine prête sa voix à Papi, l'un des héros du film, pauvre Chihuahua qui meurt d'amour pour la belle et inaccessible Chloé et qui volera à son secours dans d'incroyables aventures. Yacine prête aussi sa voix aux personnages de Rafa et Sebastian.

Thomas N'gijol, remarqué dans son premier spectacle « Bienvenue » et qui s'est rapidement taillé un vrai succès au point d'avoir sa propre rubrique dans Le Grand Journal de Canal +. Il est aussi remonté sur scène l'année passée pour un nouveau one-man-show. Dans Le Chihuahua de Beverly Hills, il prête sa voix à Montezuma.

On entend également Fabrice Eboué, découvert par Jamel alors qu'il jouait au Théâtre des Blancs-Manteaux. Après avoir été un des chroniqueurs les plus appréciés de « On ne peut pas plaire à tout le monde », il est revenu sur scène pour... « Fabrice Eboué sur scène ! ». Pour Le Chihuahua de Beverly Hills, il se déchaîne en étant la voix de Delgado, un berger allemand débrouillard et ancien chien policier qui va aussi venir en aide à la malheureuse Chloé.

A leurs côtés, Dedo prête sa voix à Chucho. Frédéric Chau est El Diablo, le terrifiant doberman. Claudia fait parler Biminy et Blanche est Delta. Enfin, à tout seigneur tout honneur, Jamel Debbouze prête sa voix à Manuel, un rat aussi sympa qu'hilarant qui, avec son compère Chico, l'iguane, doublé par Wahid, tente en permanence de dérober les somptueux bijoux de Chloé...

lundi 2 mars 2009

DES NOUVELLES DE...

Notre ami Gérard Rinaldi vient de doubler Dustin Hoffman dans son dernier film, Last chance for love (enregistrement chez Chinkel). Il a par ailleurs commencé le doublage de la nouvelle saison des Simpson en reprenant les personnages de Michel Modo (qu'il avait remplacé au pied levé après son décès voici quelques mois) et continue de doubler la série Damages (sur Ted Danson) qui connaît un certain succès. Après la fin de la programmation de la pièce de théâtre qu'il joue en ce moment en province, Panne de télé, il commencera dans une quinzaine de jours la nouvelle tournée Age tendre et têtes de bois avec Jean Sarrus, son éternel complice des Charlots, et de nombreux chanteurs (Fabienne Thibeault, Richard Anthony, La Compagnie Créole, etc.).

Plus que quelques jours pour voir Sallam Chalom, la pièce interprétée par Michel Mella à l'Aire Falguière (Paris). Beaux dialogues, interprétation d'une grande justesse, petite salle bien conviviale. Bref, nous l'avons vu et nous avons aimé! Signalons aussi que, dans ce même théâtre, Michel interprètera seul en scène L'homme en morceaux d'Elie-Georges Berreby du 10 mars au 29 avril, et que la talentueuse Arlette Thomas anime des soirées théâtre les lundis, seule ou accompagnée (avec Michel Dodane ce soir, par exemple).

Enfin, notons que Daniel Gall, que nous avions interviewé pour notre livre et l'une de nos "rencontres autour du doublage", s'est exprimé récemment dans plusieurs médias pour la sortie de son livre J'ai accompagné ma soeur, un témoignage bouleversant sur le suicide assisté...