L’excellent comédien Pierre Tornade est mort à 82 ans le 7 mars 2012. Il avait fait partie dans les années 60 de la troupe des Branquignols de Robert Dhéry et Colette Brosset. Au cinéma, on pouvait voir son physique tout en rondeur, dans Le grand restaurant (1966), Le petit baigneur (1968), Mais où est donc passée la 7ème compagnie (1973), Dupont Lajoie (1975), On a retrouvé la 7eme Compagnie! (1975). Des personnages certes secondaires mais qu’il arrivait à rendre intéressants. Pour la télévision, il avait occupé le rôle récurrent du Commissaire Faroux, aux côtés de Guy Marchand dans la série Nestor Burma (1991-1998).

En doublage, sa voix pleine de bonhomie faisait merveille dans les dessins animés Astérix. Tout d’abord sur le chef de village Abraracourcix dans Astérix le gaulois (1967) et Les douze travaux d’Astérix (1976), puis ensuite en remplacement de Jacques Morel (à la voix étrangement semblable) sur Obélix, dans Astérix et la surprise de César (1985), Astérix chez les Bretons (1986), Astérix et le coup du menhir (1989), et enfin Astérix et les indiens (1994. Il prêtait aussi sa voix de façon géniale à Averell, le plus grand et le plus crétin des frères Dalton dans Daisy Town (1971), La ballade des Dalton (1978), Les Dalton en cavale (1983) et la série animée Lucky Luke (1984). Tout aussi remarquable était sa participation à la série de marionnettes The Muppet Show (1976-1981), dans laquelle il doublait notamment l’un des deux vieux atrabilaires et le chef des cochons dans l’espace !

On l’entendait parfois, de façon malheureusement sous-exploitée, dans des versions françaises de longs-métrages : un joueur de cartes dans La femme modèle (1957), un Shérif dans L’homme des hautes plaines (1971), plusieurs petits rôles de Romains dans Fellini Roma (1972), un gardien de prison dans Sugarland Express (1974). Enfin, pour la télévision, il doublait Gorden Kaye, l'acteur principal de la série humoristique anglaise Allô Allô (1982-1992), sur les aventures d'un cafetier français pendant l’Occupation.

(c) La Gazette du doublage - 2012