Ancien sociétaire de la Comédie-Française, Claude Giraud est l'un des plus remarquables comédiens contemporains. Jeune premier dans les années 60, il a interprété Morgan le héros du feuilleton télévisé Les Compagnons de Jéhu. On se souvient aussi de lui dans le rôle de Philippe de Plessis-Bellières dans la saga des Angélique, ou encore de son rôle de Slimane, le compagnon d'infortune de Louis de Funès dans le célèbre film Les aventures de Rabbi Jacob.
Mais Claude Giraud, c'est aussi une grande voix de doublage depuis plusieurs décennies. Il est le double vocal de Robert Redford et de Tommy Lee Jones dans presque tous leurs films. Il a aussi prêté sa voix suave à Harrison Ford dans Les aventuriers de l'arche perdue, à Sean Connery dans Le nom de la rose, à Liam Neeson dans La liste de Schindler, ou encore au personnage d'Ulysse dans le célèbre dessin animé des années 80 Ulysse 31. Depuis presque une décennie, il double également le comédien Alan Rickman (le mystérieux professeur Rogue) dans la saga des Harry Potter.
Claude Giraud est un homme très discret et assez peu médiatisé. Il nous a fait l'honneur d'une rencontre où il a bien voulu évoquer avec nous sa riche carrière.

Le reste de l'entretien est à lire dans nos colonnes : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5279

Fille d'un acteur assez connu, Ingrid Donnadieu est une jeune comédienne à l'avenir prometteur. Elle a commencé le doublage dans les années 90 mais c'est principalement depuis 2005 qu'elle double des rôles importants au cinéma. On lui doit de suivre vocalement des actrices telles que Kate Hudson, Sienna Miller ou encore Zoë Saldana.

Nous avons interviewé Ingrid, en octobre 2009, lors du 6ème Salon des séries TV et cinéma dans le cadre d'un débat sur le doublage du Star Trek de J.J. Abrams. Cet entretien est à lire dans nos colonnes : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5276

Notre ami, Paul-Hervé BERREBI, superviseur des dialogues français de Star Trek (2009) et traducteur de l’album "Spock reflexions" (Editions Delcourt) nous livre un article fort intéressant sur la version française du Blu-ray et du nouveau DVD remastérisé du Star Trek de 1979.

En effet, on la croyait définitivement enterrée mais voilà que réapparait sur support numérique la remarquable VF d’origine de ce film. Retour sur le destin tortueux de l’adaptation française de ce grand film…

La suite de l'article est à lire dans nos colonnes : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5240

Une fois n'est pas coutume, c'est la rédaction de La Gazette du doublage qui a été mise à l'honneur sur internet. En effet, votre serviteur a été interviewé par l'honorable Stéphane Rivard, comédien et patron du site officiel du doublage au Québec (http://www.doublage.qc.ca/). Stéphane a voulu nous rendre la pareille suite à l'excellent entretien qu'avait réalisé Thierry Attard, notre ex-collaborateur mais toujours ami, il y a quelques années déjà (http://www.objectif-cinema.com/interviews/241.php).

Cette entrevue parle du "parcours" d'un voxophile français mais aussi de la conception de notre livre sur le doublage, et plus généralement du doublage français : "François Justamand est webmestre de La Gazette du Doublage, site internet consacré au doublage français. Il est aussi directeur du collectif qui a publié en 2006 le livre « Rencontres autour du doublage des films et des séries télé », aux Éditions Objectif Cinéma. Cet incontournable, à qui s’intéresse à ce métier de l’ombre, est grandement constitué d’interviews avec différents artisans et artistes du Doublage." : http://www.doublage.qc.ca/pdf/Entrevue%20avecFrancoisJustamand.pdf

Nous remercions l'ami Stéphane de mieux faire connaître notre travail à ses compatriotes, et qui a également prévu de faire gagner un exemplaire de notre livre à l'un de ses fidèles lecteurs. Bonne chance et bonne lecture donc à ce futur gagnant !