On sait que le doublage des films étrangers est apparu au début des années 30, en France notamment. Mais ce dont on parle moins, c’est que parallèlement à l’adaptation en français des dialogues des films, il a souvent été réalisé des adaptations en français des chansons présentes dans ces films, que ce fut des comédies musicales ou avec quelques chansons seulement. A l’exception des films de Disney dont les chansons ont été et sont toujours systématiquement adaptées en VF, on peut dire que les chansons de films ont été très souvent doublées des années 30 aux années 60. Nous allons essentiellement aborder la période de l’âge d’or des chansons doublées : de l’après-guerre jusqu’à la fin des années 50. Nous n’avons pas la prétention d’être exhaustif car un article ni suffirait pas tellement les exemples sont importants. Nous allons seulement présenter quelques exemples significatifs d’une période riche musicalement.

La suite de cet article est à lire dans nos colonnes : http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5378

(c) La Gazette du doublage - 2013