Le 24 août 2010, Seven7 a sorti en DVD deux sympathiques comédies italiennes dans années 70. Bud Spencer partage la vedette avec Giuliano Gemma dans l'une (Les anges mangent aussi des fayots) et avec Terence Hill dans l'autre (Attention on va se fâcher). Si Les anges mangent aussi des fayots (Enzo Barboni, 1973) était précédemment sorti en DVD il y a quelques années, Attention on va se fâcher (Marcello Fondato, 1974) était jusqu’alors scandaleusement inédit en DVD français, alors qu’il constitue l’une des aventures les plus réussies du tandem Spencer / Hill.

Il contient de nombreuses scènes réjouissantes (Spencer dans une chorale, Spencer et Hill distribuant des baffes dans une salle de boxe) et comme Deux super flics, autre grand film du duo signé Barboni, il bénéficie d’une merveilleuse musique signée par les frères Guido et Maurizio De Angelis (I Feel like a King in my Buggy, pa pa pa paaaaaaa !)

Chaque DVD ne contient que la version française. Il est donc dommage de ne pas avoir aussi droit à la version originale italienne, mais convenons que ces VF sont très réussies, en particulier celle d’Attention on va se fâcher, permettant d’entendre Claude Bertrand sur Bud Spencer et Dominique Paturel, prêtant sa voix à Terence Hill pour l’une des premières fois.

(c) La Gazette du doublage - 2010

Le 3 août 2010, Warner a sorti aux Etats-Unis un coffret DVD de 5 films avec Errol Flynn. Ce coffret a la particularité de ne pas être zoné, les disques sont par conséquent lisibles sur les lecteurs DVD français. Il contient :

-Desperate Journey / Sabotage à Berlin (Raoul Walsh, 1942)
-Edge of Darkness / L’ange des ténèbres (Lewis Milestone, 1943)
-Northern Pursuit / Du sang sur la neige (Raoul Walsh, 1943)
-Uncertain Glory / Saboteur sans gloire (Raoul Walsh, 1944)
-Objective, Burma ! / Aventures en Birmanie (Raoul Walsh, 1945)

Même si l’emballage ne l’indique pas, des sous-titres en anglais, français ou espagnol sont disponibles pour chaque film. Pour les suppléments, des dessins animés, des courts-métrages sur tous les disques et un commentaire audio pour le film Aventures en Birmanie.
Enfin, gardons le meilleur pour la fin, sur les 5 films du coffret, 3 disposent d’un doublage français ! Sabotage à Berlin et Saboteur sans gloire peuvent être entendus avec leur doublage d’époque, tandis qu’il s’agit d’un redoublage (des années 80 ou 90) pour Du sang sur la neige.

(c) La Gazette du doublage - 2010

La collection DVD FNAC-Cinéma s’enrichit d’un autre titre dépourvu de version française, alors que l’édition américaine la propose : Au risque de se perdre (Fred Zinnemann, 1959) (pour connaître les autres titres, voir les archives de mars 2010 : http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/03).

Wild Side vient de sortir en DVD La piste de Santa Fé (Michael Curtiz, 1940) et Allons donc, papa ! (Vincente Minnelli, 1951), sans proposer leurs doublages français, contrairement aux précédentes éditions de l’éditeur PVB, qui a malheureusement disparu.

Enfin, face à la disparition regrettable de ces versions françaises, notons l’apparition inattendue d’un doublage mythique sur un support numérique. En effet, aux Etats-Unis, MGM a sorti en juin 2010 un coffret Blu-ray intitulé The Man With No Name Trilogy, comprenant les trois westerns de Sergio Leone avec Clint Eastwood. Alors que le doublage français de Pour une poignée de dollars (1964) était jusqu’à maintenant indisponible en DVD, le Blu-ray le contient ! Le bon, la brute et le truand (1966) en Blu-ray a aussi sa VF d’époque. En revanche, de façon inexpliquée, le Blu-ray de Et pour quelques dollars de plus (1965) est dépourvu de doublage français, alors qu’il était bel et bien inclus dans l’ancienne édition DVD !

(c) La Gazette du doublage - 2010

Le 4 mai 2010, Wild Side a sorti en DVD dans sa collection Vintage Classics plusieurs films dont certains avaient été précédemment édités par Bach Films : La Chasse du comte Zaroff (1932), La Nuit de tous les mystères (1959), Un Baquet de sang (1959), La Petite boutique des horreurs (1960), Le Carnaval des âmes (1962), L’Halluciné (1963). Seulement deux films sont proposés avec une version française : La Nuit de tous les mystères et La Petite boutique des horreurs. Concernant le premier, nous n’avons aucune information sur son doublage, en revanche le doublage du second est un doublage récent (ou un redoublage) des années 2000, en provenance des Studios Saint-Maur et qui était déjà disponible sur le DVD Bach Films.

Curieusement, Wild Side ne reprend pas le doublage récent (ou redoublage), « made in Studios Saint-Maur », de L’Halluciné, que Bach Films avait auparavant sorti en DVD sous le titre Le Château de la terreur. Notons qu’il y a quelques années, Wild Side avait édité en DVD plusieurs classiques de la firme hongkongaise Shaw Brothers, en ne proposant aucun doublage d’origine, mais des doublages récents ou des redoublages. Citons par exemple L’Hirondelle d’or (1966), La Rage du tigre (1971), Les Quatorze amazones (1972), La Main de fer (1972), et Les Huit Diagrammes de Wu-Lang (1983). A la décharge de Wild Side, le doublage d’origine de La Rage du tigre était tout bonnement hallucinant, les comédiens prenant de façon très contestable, des accents asiatiques caricaturaux au possible. Mais il est dommage de céder intégralement au politiquement correct en écartant définitivement un doublage pour un autre plus moderne. L’idéal pour cinéphiles aurait été de proposer sur un même support le doublage d’époque, si grotesque qu’il soit et le redoublage, plus respectueux d’une culture étrangère. Cela aurait été appréciable, non seulement pour des raisons documentaires, mais aussi afin de pouvoir comparer les évolutions de mentalité.

(c) La Gazette du doublage - 2010