dimanche 7 décembre 2008

PAS DE VF POUR CERTAINS TITRES DE LA COLLECTION FNAC-CINEMA

Depuis quelques mois, la collection FNAC-Cinéma propose en DVD des films tirés des catalogues Twentieth Century Fox, Metro-Goldwyn-Mayer et Warner Bros. Si certains DVD proposent bien une version française, comme par exemple Planète interdite (Fred M. Wilcox, 1956) ou encore L’Homme à la peau de serpent (Sidney Lumet, 1960), d’autres s’en dispensent de façon déplorable, alors même que les doublages existent bel et bien. C’est malheureusement le cas des DVD de Rendez-vous (Ernst Lubitsch, 1940) et Juge et hors-la-loi (John Huston, 1972). Ce dernier est un excellent western ironique, avec pour principaux interprètes Paul Newman et Ava Gardner. Un film ayant fait l’objet de multiples diffusions télévisées, en version française, sur feue La Cinq berlusconienne. Son doublage fort réjouissant, permettait, de mémoire, d’entendre notamment Marc Cassot (sur le juge Roy Bean, incarné par Paul Newman), Jacques Balutin (sur un adjoint du juge) et Med Hondo (sur un cowboy). Comme le constatent plusieurs consommateurs mécontents sur le site même de la FNAC, le DVD français de La Grande course autour du monde (Blake Edwards, 1965), ne contient pas non plus sa version française ! Pour avoir les doublages de Rendez-vous et de La Grande course autour du monde, il est toujours possible de se rabattre sur leurs DVD américains sur lesquels on peu les trouver. Hélas, trois fois hélas, il n’y a pas de solution alternative pour Juge et hors-la-loi, car le DVD américain se passe de la VF, comme son homologue français. Encore un doublage réussi qui n’aura pas les honneurs d’une présence en DVD…

vendredi 5 décembre 2008

"LE VOLEUR DE FEUILLES" de Pierre Trabaud... enfin en dvd!

C'est avec beaucoup de plaisir que nous avons appris, par Roger Carel et Madame Nicole Trabaud, la sortie en DVD du Voleur de Feuilles, le film écrit, réalisé et interprété en 1983 par Pierre Trabaud, avec la participation de toute sa bande d'amis de l'époque, dont de nombreux comédiens habitués des studios de synchro (Jean-Claude Michel, Paule Emmanuèle, Philippe Dumat, Jane Val, Patricia Ellig, Roger Lumont, Henry Djanik, Jacques Deschamps, Georges Aubert, Teddy Bilis, etc.).
Un film passé relativement inaperçu à sa sortie mais qui compte de nombreux fidèles (et non des moindres), aujourd'hui membres du comité de parrainage pour la sortie de ce DVD: Bertrand Tavernier, Denys de la Patellière, Pierre Tchernia, Nicole Courcel, Jean-Laurent Cochet, Roger Carel, Popeck...

Nous avions eu l'occasion de voir ce film lors de la soirée hommage à Pierre Trabaud organisée par la SACD deux mois après son décès en février 2005 (lire notre article: http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article3576), et nous en gardons un très beau souvenir. Celui d'une histoire d'amitié qui naît entre Guy, grande brute un peu paumée (Jean-Pierre Castaldi), André, camelot et occasionnellement "voleur de feuilles" (Pierre Trabaud) et une vieille dame (Denise Grey), filmée avec tendresse et humour par celui que Roger Carel appelait son "P'tit frère".

Si vous voulez vous offrir un film rare, beau, à un prix fort raisonnable (12,50€, frais de port compris), et avec une distribution de comédiens talentueux parfois rares au cinéma mais que nous connaissons tous par leurs voix: une seule adresse, le site de l'association "Pierrot et ses amis": http://www.pierrotetsesamis.fr/index.php