lundi 30 août 2010

LE MEILLEUR DE BUD SPENCER ET TERENCE HILL ENFIN EN DVD

Le 24 août 2010, Seven7 a sorti en DVD deux sympathiques comédies italiennes dans années 70. Bud Spencer partage la vedette avec Giuliano Gemma dans l'une (Les anges mangent aussi des fayots) et avec Terence Hill dans l'autre (Attention on va se fâcher). Si Les anges mangent aussi des fayots (Enzo Barboni, 1973) était précédemment sorti en DVD il y a quelques années, Attention on va se fâcher (Marcello Fondato, 1974) était jusqu’alors scandaleusement inédit en DVD français, alors qu’il constitue l’une des aventures les plus réussies du tandem Spencer / Hill.

Il contient de nombreuses scènes réjouissantes (Spencer dans une chorale, Spencer et Hill distribuant des baffes dans une salle de boxe) et comme Deux super flics, autre grand film du duo signé Barboni, il bénéficie d’une merveilleuse musique signée par les frères Guido et Maurizio De Angelis (I Feel like a King in my Buggy, pa pa pa paaaaaaa !)

Chaque DVD ne contient que la version française. Il est donc dommage de ne pas avoir aussi droit à la version originale italienne, mais convenons que ces VF sont très réussies, en particulier celle d’Attention on va se fâcher, permettant d’entendre Claude Bertrand sur Bud Spencer et Dominique Paturel, prêtant sa voix à Terence Hill pour l’une des premières fois.

(c) La Gazette du doublage - 2010

mercredi 25 août 2010

COFFRET 5 DVD ‘’ERROL FLYNN ADVENTURES’’

Le 3 août 2010, Warner a sorti aux Etats-Unis un coffret DVD de 5 films avec Errol Flynn. Ce coffret a la particularité de ne pas être zoné, les disques sont par conséquent lisibles sur les lecteurs DVD français. Il contient :

-Desperate Journey / Sabotage à Berlin (Raoul Walsh, 1942)
-Edge of Darkness / L’ange des ténèbres (Lewis Milestone, 1943)
-Northern Pursuit / Du sang sur la neige (Raoul Walsh, 1943)
-Uncertain Glory / Saboteur sans gloire (Raoul Walsh, 1944)
-Objective, Burma ! / Aventures en Birmanie (Raoul Walsh, 1945)

Même si l’emballage ne l’indique pas, des sous-titres en anglais, français ou espagnol sont disponibles pour chaque film. Pour les suppléments, des dessins animés, des courts-métrages sur tous les disques et un commentaire audio pour le film Aventures en Birmanie.
Enfin, gardons le meilleur pour la fin, sur les 5 films du coffret, 3 disposent d’un doublage français ! Sabotage à Berlin et Saboteur sans gloire peuvent être entendus avec leur doublage d’époque, tandis qu’il s’agit d’un redoublage (des années 80 ou 90) pour Du sang sur la neige.

(c) La Gazette du doublage - 2010