Le 3 novembre 2010, le studio Kazé a sorti en DVD et Blu-Ray 13 épisodes inédits, produits en 2008, de Cobra, l’homme au psychogun (rebaptisé rayon Delta en français). Le héros de manga, aux faux airs de Jean-Paul Belmondo avait auparavant marqué les esprits dans une série animée datant de 1982, diffusée en France en 1985. La voix du comédien Jean-Claude Montalban convenait merveilleusement bien à ce personnage de séducteur quasiment indestructible. Sortir une nouvelle série en français sans la voix de Jean-Claude Montalban aurait fait perdre tout son charisme à Cobra. Remercions donc l’éditeur d’avoir pensé à le solliciter pour reprendre le rôle et de mentionner au verso du coffret le fait que Cobra a bien sa voix française (sans toutefois citer nommément Jean-Claude Montalban). On remarquera que ce doublage est de bonne facture et surtout, que la voix française de Cobra, 25 ans après le doublage de la première série, ne s’est en aucun cas altérée ! Voici ci-dessous, la distribution des voix françaises, telle qu’elle est indiquée sur les DVD (et certainement aussi les Blu-ray). Notons pour conclure qu’il existe aussi une série Cobra de 6 OAV (Original Video Animation) de 30 minutes chacunes, datant de 2008. Leur sortie est prévue en France, en principe fin janvier 2011. Espérons que pour la version française, Jean-Claude Montalban sera de la partie !

Adaptation des dialogues : Eric Lajoie, Clément Pelegri
Direction artistique : Jacques Albaret
Enregistrement : Les Studios de Saint Maur
Montage : Les Studios de Saint Maur

Interprétation des voix :
Jean-Claude Montalban (rôle : Cobra)
Marie Diot (rôle : Secret)
Gabrielle Jeru (rôle : Bonnie)
Serge Noel (rôle : Lion)
Eve Lorach (rôles : Black Bone / Linda)
Jochen Haegele (rôle : Geronimo)
Pauline De Meurville (rôle : Elizabeth)
François Lescurat (rôle : Oreille)
Isabelle Volpe (rôles : Eight / Pamela)
Sam Salhi (rôles : Buck / Seven)
Eric Marchal (rôle : Bogard)
Jean-Bernard Guillard (rôle : Kelly)
Jean-Pierre Leblan (rôle : Présentateur)
Frédéric Souterelle (rôle : Zahl)
Julie Deliquet (rôle : Elis)
Renaud Heine (rôle : Jack)
Emmanuel Gradi (rôle : King)
Susan Sindberg (rôle : Queen)
Jacques Albaret (rôles : Père Sebastian / Docteur / Méchant C)

(c) La Gazette du doublage - 2010